1 00:00:49,910 --> 00:00:54,910 Spokojna muzyka orientalna Egzotyczne śpiewy ptaków 2 00:00:55,080 --> 00:00:57,200 - = = 3 00:00:57,370 --> 00:01:01,500 Muzyka nabiera akcentów azjatyckiego hip-hopu. 4 00:01:01,660 --> 00:01:13,790 - = = 5 00:01:13,950 --> 00:01:15,870 Słoń trąbi. 6 00:01:16,040 --> 00:01:40,120 - = = 7 00:01:40,290 --> 00:01:44,080 -Chodźcie, chłopaki. Nie zajmie to długo, ale kiedy tylko chcesz. 8 00:01:44,250 --> 00:01:45,700 Młody człowiek wzdycha. 9 00:01:45,870 --> 00:01:49,790 - = = 10 00:01:49,950 --> 00:01:52,160 (po tajsku) - Skończyłem. Pomogę mu. 11 00:01:52,330 --> 00:01:53,410 - Nie martw się. 12 00:01:53,580 --> 00:01:54,870 | dotrze tam sam. 13 00:01:55,040 --> 00:01:55,700 -Pierdolić! 14 00:01:56,370 --> 00:01:57,660 -Nanda. 15 00:01:57,830 --> 00:02:02,750 - = = 16 00:02:08,580 --> 00:02:09,870 Co robisz, Noom? 17 00:02:10,700 --> 00:02:14,870 -No cóż... muszą być tutoriale, żeby to naprawić. 18 00:02:15,500 --> 00:02:16,790 -Zapomnij o tym, chodź. 19 00:02:16,950 --> 00:02:18,410 - Najpierw sprawdzę. 20 00:02:20,040 --> 00:02:20,870 -Nom. 21 00:02:21,910 --> 00:02:23,370 Słuchaj swojego ojca. 22 00:02:26,160 --> 00:02:27,250 -Chodź i zobacz. 23 00:02:40,660 --> 00:02:41,750 -Ÿ ma skrzep. 24 00:02:43,080 --> 00:02:46,450 Kojąca muzyka Noom wzdycha. 25 00:02:47,160 --> 00:02:48,700 Metaliczny gwizdek 26 00:02:48,870 --> 00:03:20,330 - = = 27 00:03:20,500 --> 00:03:22,580 Czy pamiętasz swoich rodziców? 28 00:03:25,000 --> 00:03:27,080 -Nie, byłem za młody. 29 00:03:29,660 --> 00:03:33,450 -Myślisz, że byłaby dumna z mieszczańskiego syna, którym jestem? 30 00:03:34,160 --> 00:03:36,500 -Kochała mnie, syna burżuazji. 31 00:03:39,750 --> 00:03:42,870 Oczywiście, że byłaby z ciebie bardzo dumna. 32 00:03:43,950 --> 00:03:45,040 Ja też. 33 00:03:45,200 --> 00:03:51,080 - = = 34 00:03:51,250 --> 00:03:52,750 -Chcę tu zostać. 35 00:03:52,910 --> 00:03:55,120 - = = 36 00:03:55,290 --> 00:03:56,370 -Ja też. 37 00:03:56,540 --> 00:03:58,370 Ale wakacje się skończyły. 38 00:03:58,540 --> 00:04:02,910 *-Dlaczego nie sprzedajesz? Moglibyśmy tu zostać i im pomóc. 39 00:04:03,950 --> 00:04:09,200 *-Noom, nie będziemy tu więcej o tym rozmawiać. *-Puść tę gównianą grupę! 40 00:04:09,910 --> 00:04:11,200 Moja mama nie żyje, 41 00:04:11,370 --> 00:04:13,790 z jego powodu. Ile zgonów potrzeba? 42 00:04:15,410 --> 00:04:18,370 *-OK, w porządku. Chcesz sprzedać? Sprzedamy. 43 00:04:18,540 --> 00:04:20,000 Komu sprzedaję? 44 00:04:21,000 --> 00:04:24,580 Powiedz mi! Kto? Czy uważasz, że konkurencja ma Twoje wyrzuty sumienia? 45 00:04:26,200 --> 00:04:27,250 Przyglądać się. 46 00:04:28,370 --> 00:04:29,450 Czy znasz go? 47 00:04:30,250 --> 00:04:32,790 Robimy z nim wiele rzeczy. Niszczymy to. 48 00:04:32,950 --> 00:04:34,790 Możemy produkować, budować. 49 00:04:35,580 --> 00:04:37,450 To zależy od tego, jak go używasz. 50 00:04:38,160 --> 00:04:39,540 Mamy szczęście 51 00:04:39,700 --> 00:04:41,950 aby móc dawać przykład. 52 00:04:42,120 --> 00:04:47,330 - = = 53 00:04:47,500 --> 00:04:49,450 -Nie chcę twojego noża. 54 00:04:49,620 --> 00:04:53,160 Nie chcę bawić się bronią. Nigdy nie będę taki jak ty. 55 00:04:54,040 --> 00:04:55,950 - = = 56 00:04:56,120 --> 00:04:58,200 W oddali słychać grzmot. 57 00:04:58,370 --> 00:05:03,500 - = = 58 00:05:03,660 --> 00:05:05,250 -No dalej. *-OK. 59 00:05:05,410 --> 00:05:09,540 - = = 60 00:05:10,290 --> 00:05:12,160 -Robię co w mojej mocy. 61 00:05:14,290 --> 00:05:16,000 (Noom) -Pomocy! 62 00:05:16,160 --> 00:05:17,830 (Błaga) Tato.… 63 00:05:19,000 --> 00:05:21,790 Muzyka akcji 64 00:05:22,700 --> 00:05:25,000 Tato! Pomoc! 65 00:05:26,000 --> 00:05:27,290 Pomoc! 66 00:05:28,910 --> 00:05:29,950 Tata! 67 00:05:30,120 --> 00:05:32,000 - = = 68 00:05:32,160 --> 00:05:33,580 Puść mnie! 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,250 Ale pozwól mi odejść! 70 00:05:37,410 --> 00:05:38,660 Puść mnie! 71 00:05:39,290 --> 00:05:40,870 Walczące okrzyki 72 00:05:41,040 --> 00:05:42,040 Zatrzymaj się! 73 00:05:42,200 --> 00:05:43,250 -Iść ! 74 00:05:44,370 --> 00:06:12,040 - = = 75 00:06:12,200 --> 00:06:13,290 -Przestań! 76 00:06:13,450 --> 00:06:16,040 NIE! Nie, nie! 77 00:06:16,200 --> 00:06:23,870 - = = 78 00:06:24,040 --> 00:06:26,200 Rowerzysta krzyczy. 79 00:06:26,370 --> 00:06:58,700 - = = 80 00:06:58,870 --> 00:07:01,790 Porywacze rozmawiają ze sobą po tajsku. 81 00:07:01,950 --> 00:07:22,580 - = = 82 00:07:22,750 --> 00:07:24,000 Tato! 83 00:07:25,160 --> 00:07:26,450 Co mam zrobić? 84 00:07:26,620 --> 00:07:28,160 - = = 85 00:07:28,330 --> 00:07:29,160 Tato! 86 00:07:30,290 --> 00:07:31,160 Tata! 87 00:07:31,330 --> 00:08:14,750 - = = 88 00:08:14,910 --> 00:08:16,410 |Gwarkuje. 89 00:08:16,580 --> 00:08:17,870 Nie! 90 00:08:18,040 --> 00:08:20,330 - = = 91 00:08:20,500 --> 00:08:21,660 Tato! 92 00:08:22,620 --> 00:08:24,910 Podaj mi rękę! -Nom! Skok! 93 00:08:25,620 --> 00:08:27,870 Wyskocz z samochodu! 94 00:08:28,040 --> 00:08:33,790 - = = 95 00:08:33,950 --> 00:08:35,120 -Tato! 96 00:08:35,290 --> 00:08:37,370 |Kierowca tak mówi. 97 00:08:37,540 --> 00:08:38,370 -Nom! 98 00:08:38,540 --> 00:09:01,830 - = = 99 00:09:02,000 --> 00:09:04,250 Muzyka zatrzymuje się. 100 00:09:09,250 --> 00:09:11,580 Muzyka wywołująca niepokój 101 00:09:11,750 --> 00:09:14,910 - = = 102 00:09:15,250 --> 00:09:42,080 " = w 103 00:09:42,250 --> 00:09:43,500 Nieee! 104 00:09:46,580 --> 00:09:47,830 Nieee! 105 00:09:53,450 --> 00:09:55,040 Mroczna muzyka 106 00:09:55,200 --> 00:09:56,540 Nieee! 107 00:09:56,700 --> 00:10:02,750 - = = 108 00:10:02,910 --> 00:10:03,950 Nieee! 109 00:10:05,950 --> 00:10:07,200 Nieee! 110 00:10:09,660 --> 00:10:12,370 (Przerażający krzyk z echem) Noom! 111 00:10:13,450 --> 00:10:19,950 - = = 112 00:10:20,120 --> 00:10:22,200 Drugi przechyl broń. 113 00:10:22,790 --> 00:10:23,870 -Jak Shen 114 00:10:24,450 --> 00:10:26,160 chce otrzymać zapłatę. 115 00:10:26,330 --> 00:10:31,000 - = = 116 00:10:31,160 --> 00:10:32,660 || westchnienie. 117 00:10:32,830 --> 00:10:34,290 Spieprzyłeś nas. 118 00:10:36,290 --> 00:10:38,830 -Kao Shen chce zapłaty. 119 00:10:39,000 --> 00:10:41,950 - = = 120 00:10:43,040 --> 00:10:44,750 Ptaki wpadają w panikę. 121 00:10:44,910 --> 00:10:47,370 - = = 122 00:10:47,540 --> 00:10:49,540 [[odpala pusty. 123 00:10:51,580 --> 00:10:53,660 || dusi się. 124 00:10:54,950 --> 00:10:58,450 - = = 125 00:10:58,620 --> 00:11:00,660 Łzy w oczach. Krzyczy. 126 00:11:00,830 --> 00:11:14,700 - = = 127 00:11:14,870 --> 00:11:28,790 - = = 128 00:11:28,950 --> 00:11:33,540 Niepokojąca muzyka 129 00:11:33,700 --> 00:11:44,700 - = = 130 00:11:44,870 --> 00:11:46,950 || wzdycha z satysfakcją. 131 00:12:00,200 --> 00:12:02,200 Muzyka nadziei 132 00:12:02,370 --> 00:12:21,410 - = = 133 00:12:21,580 --> 00:12:24,370 Muzyka hip-hopowa 134 00:12:24,540 --> 00:12:57,500 - = = 135 00:12:57,660 --> 00:12:59,370 -To cena 136 00:12:59,540 --> 00:13:00,790 Cena 137 00:13:01,660 --> 00:13:02,910 pieniędzy 138 00:13:05,580 --> 00:13:07,330 -To cena 139 00:13:07,500 --> 00:13:08,580 Uff 140 00:13:09,410 --> 00:13:10,910 Pieniądze 141 00:13:11,080 --> 00:13:44,580 - = = 142 00:13:44,750 --> 00:13:49,370 *-Poszukiwania syna przez Largo Wincha są daremne. 143 00:13:49,540 --> 00:13:53,330 *-Tajemnica zniknięcia Nooma Wincha i to pytanie, 144 00:13:53,500 --> 00:13:55,620 *czy nastolatek żyje? 145 00:13:55,790 --> 00:13:58,200 *-Bogate dzieci zostają porwane. 146 00:13:58,370 --> 00:14:00,500 *Miliarder o tym wie. 147 00:14:00,660 --> 00:14:04,870 *Gdzie byli jego ochroniarze? Zostawił syna bezbronnego. 148 00:14:05,040 --> 00:14:07,120 || westchnienie. 149 00:14:11,910 --> 00:14:14,660 || wstrzymuje oddech. 150 00:14:14,830 --> 00:14:19,160 - = = 151 00:14:19,330 --> 00:14:21,410 || jęczy z wysiłku. 152 00:14:27,830 --> 00:14:29,330 || jęczy z wysiłku. 153 00:14:30,160 --> 00:14:34,330 -Możesz śledzić zespoły szukające Nooma w czasie rzeczywistym. 154 00:14:36,910 --> 00:14:40,790 Kolorowy obszar wskazuje terytorium już otoczone siatką. 155 00:14:46,750 --> 00:14:49,870 Na wszelki wypadek umieściłem dla ciebie oprogramowanie. 156 00:15:02,540 --> 00:15:04,830 Znajdziemy go, obiecuję ci. 157 00:15:08,040 --> 00:15:09,330 -DZIĘKI. 158 00:15:09,500 --> 00:15:11,700 Chwytliwa muzyka 159 00:15:11,870 --> 00:15:15,160 *Raporty radiowe w językach obcych 160 00:15:15,330 --> 00:15:19,790 *-Grupa W zorganizuje pierwszą światową wideokonferencję prasową. 161 00:15:19,950 --> 00:15:23,330 *-Czekamy na zapowiedzi od poszukiwacza przygód-miliardera. 162 00:15:23,500 --> 00:15:26,870 *-Grupa W to ponad tysiąc firm, 163 00:15:27,040 --> 00:15:29,250 *500 000 pracujących pracowników 164 00:15:29,410 --> 00:15:32,910 *w sektorach od stalowego po naftowy, 165 00:15:33,080 --> 00:15:37,330 *nowe technologie, aeronautyka i przestrzeń kosmiczna. 166 00:15:37,500 --> 00:15:40,370 *Międzynarodowa firma z wieloma oddziałami 167 00:15:40,540 --> 00:15:44,080 „stworzony przez geniusza Nerio Wincha. 168 00:15:44,910 --> 00:15:47,000 *Syn serbsko-chorwackiego kupca spożywczego, 169 00:15:47,160 --> 00:15:49,290 *zaczął od zera, aby zostać… 170 00:15:49,450 --> 00:15:52,120 *-Ładowanie zakończone. Ankieta przeprowadzona. 171 00:15:52,290 --> 00:15:54,200 „-Punkt dotyczący protokołu C? 172 00:15:54,370 --> 00:15:56,410 „-Bądź gotowy. Sprawdzanie w toku. 173 00:15:56,580 --> 00:15:58,290 *-Z adoptowanym synem, 174 00:15:58,450 --> 00:16:01,700 „Międzynarodowy konglomerat zdecydował się na inwestycję 175 00:16:01,870 --> 00:16:05,700 „w rolnictwie ekologicznym, nowe zielone technologie. 176 00:16:05,870 --> 00:16:08,750 Świetna muzyka 177 00:16:08,910 --> 00:16:11,000 *-Odliczanie się rozpoczęło. 178 00:16:11,750 --> 00:16:12,620 -Długi ? 179 00:16:12,790 --> 00:16:15,950 *-Dzięki temu człowiekowi Grupa ma szansę na przyszłość. 180 00:16:16,120 --> 00:16:17,790 *-Trzy, dwa, jeden… 181 00:16:17,950 --> 00:16:19,950 *-Duża wciągarka! 182 00:16:20,910 --> 00:16:22,910 (Operator) *Gdzie jest pan Winch? 183 00:16:23,080 --> 00:16:26,580 - = = 184 00:16:26,750 --> 00:16:27,950 *To jego! 185 00:16:28,120 --> 00:16:29,910 *Wypuść go! -Zacząć robić! 186 00:16:30,080 --> 00:16:32,700 Do ciebie! Na co czekasz? 187 00:16:32,870 --> 00:16:40,160 - = = 188 00:16:40,330 --> 00:16:43,290 Co to jest? -Najnowszy Insta Nooma, 189 00:16:43,450 --> 00:16:45,620 przed jego schwytaniem. Modelowałem to 190 00:16:45,790 --> 00:16:47,750 na prośbę pana Wincha. 191 00:16:47,910 --> 00:16:53,540 Poruszająca muzyka 192 00:16:54,040 --> 00:16:56,120 *-Będę z tobą szczery. 193 00:16:57,750 --> 00:16:59,450 „Nienawidzę Grupy W. 194 00:16:59,620 --> 00:17:02,660 - = = 195 00:17:02,830 --> 00:17:06,370 *Mój ojciec chce, żebym wierzyła, że zmieni świat. 196 00:17:07,290 --> 00:17:08,580 „Nie jestem głupi. 197 00:17:12,250 --> 00:17:15,200 „Klęski żywiołowe zdarzają się jedna po drugiej. 198 00:17:15,950 --> 00:17:19,370 *Historyczne fale upałów, pożary lasów, 199 00:17:19,540 --> 00:17:22,410 *trzęsienia ziemi, powodzie… 200 00:17:23,450 --> 00:17:25,750 „Miliony ludzi zostało wysiedlonych. 201 00:17:27,250 --> 00:17:31,120 *Jeśli nasz świat jest popsuty, to z powodu tych firm. 202 00:17:31,290 --> 00:17:42,950 - = = 203 00:17:43,120 --> 00:17:44,830 (Largo) -Czasami… 204 00:17:45,660 --> 00:17:48,580 Czasami ojciec musi po prostu wysłuchać swojego dziecka. 205 00:17:50,450 --> 00:17:51,910 Po prostu go posłuchaj. 206 00:17:55,120 --> 00:17:56,580 Mój syn miał rację. 207 00:17:58,410 --> 00:18:02,500 To, co zaraz zobaczycie, było pomysłem mojego syna. 208 00:18:04,290 --> 00:18:05,370 Dzisiaj, 209 00:18:06,450 --> 00:18:10,250 Winch Air i Ningpower mają przyjemność przedstawić Państwu 210 00:18:10,410 --> 00:18:12,700 pierwszy elektryczny samolot pasażerski 211 00:18:12,870 --> 00:18:16,370 wykonane w całości z materiałów pochodzących z recyklingu. 212 00:18:16,540 --> 00:18:19,500 Drodzy przyjaciele, Noom Challenger. 213 00:18:19,660 --> 00:18:22,830 Fascynująca muzyka 214 00:18:23,000 --> 00:18:25,620 - = = 215 00:18:25,790 --> 00:18:29,370 *-NC 180 to samolot aerodynamiczny, 216 00:18:29,540 --> 00:18:33,120 „wyposażony w innowacyjne akumulatory Wingpower w skrzydłach, 217 00:18:33,290 --> 00:18:35,910 „i wyjątkowy napęd elektryczny. 218 00:18:36,080 --> 00:18:39,040 *co zmniejsza ślad węglowy o 100%. 219 00:18:39,200 --> 00:18:42,750 *Witamy w przyszłości z Noom Challengerem. 220 00:18:44,330 --> 00:18:48,750 - = = 221 00:18:48,910 --> 00:18:50,580 (-Zrobiliśmy to, Noom.) 222 00:18:53,120 --> 00:18:55,000 Zatrzymanie maszyny 223 00:18:56,620 --> 00:18:58,750 *-Co się dzieje? -Co to jest? 224 00:19:00,580 --> 00:19:03,200 *-Wtargnięcie! Straciliśmy kontrolę. 225 00:19:03,370 --> 00:19:04,660 *-Komentarz t'as pu, Largo? 226 00:19:04,830 --> 00:19:05,450 -Denis? 227 00:19:05,750 --> 00:19:07,410 -Działać! -Próbuję. 228 00:19:07,580 --> 00:19:08,450 *-Cięcie! 229 00:19:08,620 --> 00:19:10,160 -O czym do mnie mówisz? 230 00:19:11,040 --> 00:19:14,410 *-Kłamca! Wiesz bardzo dobrze, o czym mówię. 231 00:19:14,580 --> 00:19:15,950 -Wyłącz wszystko! Wszystko! 232 00:19:16,120 --> 00:19:16,830 -Wyłącz to! 233 00:19:18,500 --> 00:19:20,660 *-Siła skrzydeł jest dziełem na całe życie. 234 00:19:21,200 --> 00:19:23,500 *Szanuję moich pracowników. 235 00:19:23,660 --> 00:19:25,250 *To jest moja rodzina. 236 00:19:25,410 --> 00:19:27,870 -Denis, co się dzieje? *-Przestań pierdolić! 237 00:19:28,040 --> 00:19:32,200 *Próbowałem się z Tobą skontaktować od kilku dni. Jak to robisz? 238 00:19:32,370 --> 00:19:35,540 *Odważysz się spojrzeć na siebie po tym wszystkim, co nam zrobiłeś? 239 00:19:35,700 --> 00:19:37,700 -Po tym co "ja" ci zrobiłem? 240 00:19:37,870 --> 00:19:41,330 *Wyrzuć tysiąc ludzi na ulicę jednym pstryknięciem palca! 241 00:19:41,500 --> 00:19:43,330 - Siła skrzydeł ma się dobrze. 242 00:19:43,500 --> 00:19:44,580 *-Które… 243 00:19:46,410 --> 00:19:47,910 *Nie wierzę ci już. Patrzeć. 244 00:19:48,080 --> 00:19:50,250 -Co? *-Co nam zrobiłeś. 245 00:19:53,500 --> 00:19:55,790 -Denis, nie rozumiem. 246 00:19:57,790 --> 00:19:59,080 Strzał Nie! 247 00:20:01,040 --> 00:20:03,620 Uderzająca muzyka 248 00:20:03,790 --> 00:20:08,160 - = = 249 00:20:08,330 --> 00:20:11,290 Sygnał windy *-69 piętro. 250 00:20:11,450 --> 00:20:13,410 Jego telefon komórkowy wibruje. 251 00:20:13,580 --> 00:20:15,330 - = = 252 00:20:16,370 --> 00:20:17,620 -Noom? 253 00:20:18,830 --> 00:20:22,540 "-Tato? Przyjdź po mnie. Nie wiem, czego ode mnie chcą." 254 00:20:22,700 --> 00:20:23,950 -Nom. Gdzie jesteś teraz? 255 00:20:24,950 --> 00:20:26,790 „Proszę zachować spokój. 256 00:20:26,950 --> 00:20:28,620 (Noom) *-Ilu zabitych 257 00:20:28,790 --> 00:20:30,040 *czego potrzebujesz? 258 00:20:31,660 --> 00:20:33,790 (Porywacz) „-Nie martw się. 259 00:20:33,950 --> 00:20:35,910 Noom jest… cały i zdrowy. 260 00:20:36,660 --> 00:20:37,910 *Na razie. 261 00:20:38,700 --> 00:20:42,040 -Powiem ci coś, ty mały, brudny gnoju. 262 00:20:42,910 --> 00:20:44,580 Nie wiem kim jesteś. 263 00:20:45,660 --> 00:20:48,410 Jeśli dotkniesz Nooma.… *-próbuję sobie to uświadomić 264 00:20:48,580 --> 00:20:52,120 życzenie twego syna, skoro się go wyrzekłeś. 265 00:20:53,950 --> 00:20:55,370 *Ale ty, 266 00:20:55,540 --> 00:20:58,250 pozwolisz, żeby sprawy toczyły się własnym torem. 267 00:20:59,830 --> 00:21:01,330 W przeciwnym razie… *Czekaj! 268 00:21:01,500 --> 00:21:02,290 Uczestniczy! 269 00:21:02,450 --> 00:21:09,410 - = = 270 00:21:09,580 --> 00:21:14,700 „-Starcia w Bois-Rouge. Pracownicy zdenerwowani samobójstwem szefa. 271 00:21:14,870 --> 00:21:16,830 *-Podejrzewa się Largo Wincha 272 00:21:17,000 --> 00:21:19,120 * masowego oszustwa 273 00:21:19,290 --> 00:21:21,410 „przez władze finansowe. 274 00:21:21,580 --> 00:21:23,700 Muzyka oskarżycielska 275 00:21:23,870 --> 00:21:25,790 (Largo) -Zlokalizuj to połączenie. 276 00:21:28,290 --> 00:21:29,580 -Pan. Winch, spójrz. 277 00:21:29,750 --> 00:21:33,950 *-Nie bankrutujemy mając pełne księgi zamówień! 278 00:21:34,120 --> 00:21:35,870 *Zajmiemy lokal. 279 00:21:36,040 --> 00:21:39,200 „Pamięci Denisa. Largo Winch, zabójco! 280 00:21:39,370 --> 00:21:43,080 -Znajdź mnie Noom. -Witam. Przepraszam za Wingpower. 281 00:21:43,250 --> 00:21:47,200 Ale Bank W to priorytet, którym musimy się zająć. 282 00:21:48,290 --> 00:21:51,500 Poruszająca muzyka 283 00:21:51,660 --> 00:21:58,080 - = = 284 00:21:59,660 --> 00:22:02,790 -Juliusz? *-Nie rozumiemy. 285 00:22:02,950 --> 00:22:07,700 „Sprawozdanie finansowe, które otrzymaliśmy po przejęciu spółki, było doskonałe. 286 00:22:07,870 --> 00:22:09,450 -Sfałszowane konta. 287 00:22:09,620 --> 00:22:10,870 Kto nadzorował 288 00:22:11,040 --> 00:22:12,330 przejście? 289 00:22:12,500 --> 00:22:16,450 Kogo wysłałeś? -Steve Munro, członek z Ottawy. 290 00:22:19,410 --> 00:22:20,870 *-I! zniknął 291 00:22:21,660 --> 00:22:23,660 „Powiadomiliśmy odpowiednie władze. 292 00:22:23,830 --> 00:22:24,910 -Co wiemy? 293 00:22:25,080 --> 00:22:26,620 *-Steve jest niezawodny. 294 00:22:29,120 --> 00:22:30,790 „Martwię się o niego. 295 00:22:34,000 --> 00:22:35,700 -Denis chciał do mnie dołączyć. 296 00:22:35,870 --> 00:22:40,040 -Nie, nie kontaktował się z Grupą i już nie oddzwaniasz. 297 00:22:40,910 --> 00:22:44,080 -Powiedział, że próbował się ze mną skontaktować, spojrzałem. 298 00:22:44,250 --> 00:22:46,120 Zero wiadomości, pisemnych i głosowych. 299 00:22:49,370 --> 00:22:50,700 -Idę. -NIE. 300 00:22:50,870 --> 00:22:53,540 Nie możemy po prostu tam stać i czekać. 301 00:22:53,700 --> 00:22:55,830 Musimy wyłączyć Wingpower i to szybko. 302 00:22:56,000 --> 00:22:58,870 Nie ma mowy o czekaniu. To byłoby szaleństwo. 303 00:22:59,040 --> 00:23:02,410 -Wyeliminować tysiąc stanowisk pracy i zniszczyć prowincję, 304 00:23:02,580 --> 00:23:05,540 To czyste szaleństwo. Mam ci przypominać 305 00:23:05,700 --> 00:23:07,200 że jesteśmy odpowiedzialni 306 00:23:07,370 --> 00:23:09,160 śmierci mężczyzny? 307 00:23:09,330 --> 00:23:11,160 Co więcej, lubiłem go. 308 00:23:11,330 --> 00:23:16,500 -Largo, porażka Wingpower zrujnuje Bank W. Całą Grupę 309 00:23:16,660 --> 00:23:17,830 jest w niebezpieczeństwie. 310 00:23:18,000 --> 00:23:20,500 - = = 311 00:23:20,660 --> 00:23:21,750 -Gessnera? 312 00:23:25,250 --> 00:23:26,540 -Sześć miesięcy temu, 313 00:23:26,700 --> 00:23:30,910 W Bank pożyczył Wingpower 500 milionów dolarów na rozbudowę. 314 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 -Ja wiem. 315 00:23:33,290 --> 00:23:35,540 - Biorąc pod uwagę kwotę, sekurytyzowałem pożyczkę 316 00:23:35,700 --> 00:23:36,910 i sprzedałem, 317 00:23:37,080 --> 00:23:38,910 dzielić ryzyko. 318 00:23:40,290 --> 00:23:43,910 -Proszę, powiedz, że nie grałeś na giełdzie. 319 00:23:44,080 --> 00:23:45,580 niech to będzie siła skrzydeł. 320 00:23:45,750 --> 00:23:47,250 -Zdrowy biznes! 321 00:23:47,950 --> 00:23:51,120 Sekurytyzacja była bezpieczna. Wiemy, co |e o tym myśli 322 00:23:51,290 --> 00:23:53,450 tej gry, ale zrobiłeś to? 323 00:23:53,620 --> 00:23:55,750 - Ryzyko było zerowe. 324 00:23:55,910 --> 00:23:57,580 - Ryzyko było zerowe? 325 00:23:59,290 --> 00:24:00,370 Ile ? 326 00:24:03,200 --> 00:24:04,660 -100 do 1. 327 00:24:05,500 --> 00:24:08,250 - = = 328 00:24:08,410 --> 00:24:09,910 -50 miliardów? 329 00:24:11,540 --> 00:24:13,250 Czy mówimy o 50 miliardach? 330 00:24:13,410 --> 00:24:22,040 - = = 331 00:24:22,200 --> 00:24:26,790 Ci, którzy za tym stoją, porwali także mojego syna. 332 00:24:29,790 --> 00:24:31,500 I znajdę je. 333 00:24:31,660 --> 00:24:33,540 Muzyka przygodowa 334 00:24:33,700 --> 00:24:36,120 - = = 335 00:24:36,290 --> 00:24:37,500 Dzwonek 336 00:24:37,660 --> 00:25:44,910 - = = 337 00:25:45,080 --> 00:25:47,830 Dzwoni dzwonek. 338 00:25:48,000 --> 00:25:57,620 - = = 339 00:25:57,790 --> 00:26:00,910 Dzwoni dzwonek. Largo wzdycha. 340 00:26:15,000 --> 00:26:18,160 Trzymająca w napięciu muzyka 341 00:26:18,330 --> 00:26:32,580 - = = 342 00:26:32,750 --> 00:26:34,200 Czy ktoś tam jest? 343 00:26:35,160 --> 00:27:24,450 - = = 344 00:27:24,620 --> 00:27:27,540 Głośny szmer. 345 00:27:27,700 --> 00:28:07,790 - = = 346 00:28:07,950 --> 00:28:09,450 -Policja jest w drodze. 347 00:28:10,040 --> 00:28:12,450 Jeśli będziesz się zachowywał jak głupiec, rozwalę ci głowę. 348 00:28:12,620 --> 00:28:13,620 Zrozumiałeś? 349 00:28:18,750 --> 00:28:19,500 Długi ? 350 00:28:19,660 --> 00:28:20,540 Usiąść! 351 00:28:26,580 --> 00:28:27,870 -Rozumiem to. 352 00:28:28,040 --> 00:28:31,370 -Jego rak nie ma z tym nic wspólnego. Bronił swoich pracowników. 353 00:28:32,370 --> 00:28:35,750 | Chciałem pokazać, że jesteś najgorszym crosserem na świecie. 354 00:28:36,450 --> 00:28:37,540 -Helen. 355 00:28:38,450 --> 00:28:39,540 Przyszedłem 356 00:28:39,700 --> 00:28:41,830 aby zapobiec zamknięciu. 357 00:28:43,750 --> 00:28:45,660 Ci, którzy za tym stoją… 358 00:28:50,040 --> 00:28:52,330 Te szumowiny porwały mojego syna. 359 00:28:53,160 --> 00:28:56,830 Poruszająca muzyka 360 00:28:57,000 --> 00:28:58,290 Munro zniknął. 361 00:28:58,450 --> 00:29:00,790 Tylko ty możesz mi pomóc. 362 00:29:02,250 --> 00:29:03,750 Proszę. 363 00:29:03,910 --> 00:29:05,160 Helena. 364 00:29:07,120 --> 00:29:09,250 Wzdycha. 365 00:29:09,410 --> 00:29:14,870 - = = 366 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 -Ton Munro… 367 00:29:17,790 --> 00:29:20,910 | nigdy nie była przejrzysta w zakresie swojej księgowości. 368 00:29:22,040 --> 00:29:23,500 No cóż, Denis… 369 00:29:25,450 --> 00:29:27,120 |ja| nie zadał żadnego pytania. 370 00:29:28,540 --> 00:29:30,450 Zawsze ufał. 371 00:29:31,790 --> 00:29:33,910 ♪ Nigdy nie ufałem temu facetowi. 372 00:29:34,790 --> 00:29:36,660 ♪ przeszukałem komputer. 373 00:29:37,450 --> 00:29:41,250 ♪ widziałem kolosalne zamówienia od chińskiego dostawcy. 374 00:29:42,080 --> 00:29:43,540 Mieszka w Birmie. 375 00:29:44,540 --> 00:29:48,330 Wingpower płacił tony miedzi i kobaltu 376 00:29:48,500 --> 00:29:51,290 ma firmę, która nigdy nie dostarczała tych materiałów. 377 00:29:51,450 --> 00:29:52,500 Nigdy. 378 00:29:54,120 --> 00:29:57,870 Munro manipulował przy ekwipunku, dopóki skarbiec nie był pusty. 379 00:30:00,830 --> 00:30:04,000 -Znasz nazwę firmy? -Quais. 380 00:30:04,160 --> 00:30:05,870 Taser trzaska. 381 00:30:06,040 --> 00:30:07,750 Helena się dusi. 382 00:30:09,450 --> 00:30:11,410 Taser pęka. 383 00:30:11,580 --> 00:30:14,080 Muzyka akcji 384 00:30:14,250 --> 00:30:57,700 - = = 385 00:30:57,870 --> 00:30:59,000 Ona wzdycha. 386 00:30:59,160 --> 00:31:01,410 - = = 387 00:31:06,950 --> 00:31:08,540 – odpowiedziała Hélène. 388 00:31:16,830 --> 00:31:18,250 Helena jęknęła. 389 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 -Laguna! 390 00:31:25,160 --> 00:31:27,700 Dramatyczna muzyka 391 00:31:27,870 --> 00:31:38,620 - = = 392 00:31:38,790 --> 00:31:40,080 (Noom) „-Tato? 393 00:31:40,250 --> 00:31:43,580 *Przyjdź po mnie. Nie wiem, czego ode mnie chcą. 394 00:31:43,750 --> 00:31:45,160 Porywacz chichocze. 395 00:31:45,330 --> 00:31:46,870 *Ile zgonów? 396 00:31:47,040 --> 00:31:49,660 Syreny policyjne *Ile zgonów potrzeba? 397 00:31:49,830 --> 00:31:50,910 *Ile? 398 00:31:51,080 --> 00:31:54,200 - = = 399 00:31:55,080 --> 00:31:58,870 *-Oto są! Samochód policyjny przewożący Largo Winch. 400 00:31:59,040 --> 00:32:02,200 Protestujący ich zaczepiają. 401 00:32:02,370 --> 00:32:04,450 Pęknięcie szkła 402 00:32:06,450 --> 00:32:07,540 *M. Wciągarka? 403 00:32:07,700 --> 00:32:08,790 *M. Wciągarka? 404 00:32:10,410 --> 00:32:12,500 *Coś do zadeklarowania? 405 00:32:15,450 --> 00:32:18,290 „Winch jest oskarżony o morderstwo Helen Tarrant, 406 00:32:18,450 --> 00:32:20,580 *żona Denisa, który wczoraj popełnił samobójstwo, 407 00:32:20,750 --> 00:32:22,950 „podczas wirtualnej prezentacji 408 00:32:23,120 --> 00:32:24,290 *z grupy W. 409 00:32:24,450 --> 00:32:26,370 Chloe wyłącza telewizor. 410 00:32:34,830 --> 00:32:39,040 Protestujący krzyczą. 411 00:32:39,540 --> 00:32:42,080 -Largo Winch, zabójco! 412 00:32:42,250 --> 00:32:43,700 Zabójca! 413 00:32:44,370 --> 00:32:49,000 Rozprosz syrenę 414 00:32:55,330 --> 00:32:58,660 W oddali trzaska brama. Jęki walki 415 00:32:58,830 --> 00:32:59,830 -Przestań! 416 00:33:00,000 --> 00:33:01,660 Bonnie, przestań! Chodź! 417 00:33:01,830 --> 00:33:02,790 Daj mi to. 418 00:33:02,950 --> 00:33:05,250 * Inaczej cię porażę! * -Widziałeś to? 419 00:33:05,410 --> 00:33:07,450 „To jest nasza prawdziwa policja. 420 00:33:07,620 --> 00:33:08,580 Faszyści! 421 00:33:09,200 --> 00:33:12,080 -Ponownie? Nudzisz się nami? -Nie dotykaj mnie. 422 00:33:12,250 --> 00:33:13,700 Jebane gówno! 423 00:33:14,330 --> 00:33:16,040 -Co ona znowu zrobiła? 424 00:33:16,200 --> 00:33:17,410 -Wyrzucono krew 425 00:33:17,580 --> 00:33:20,620 na Banku Królewskim. -Pomagają zanieczyszczającym! 426 00:33:20,790 --> 00:33:23,950 -Wyobraź sobie minę sędziego, kiedy znów cię zobaczy. 427 00:33:24,120 --> 00:33:25,950 Trafisz do ośrodka zamkniętego. 428 00:33:26,120 --> 00:33:27,200 To cię nauczy. 429 00:33:27,370 --> 00:33:30,410 -Jak uczysz swoją żonę pięściami? Gruba świnia! 430 00:33:30,950 --> 00:33:32,040 -Pospiesz się ! 431 00:33:32,200 --> 00:33:33,450 Do dziury! 432 00:33:35,580 --> 00:33:36,830 Tak, to wszystko! 433 00:33:38,910 --> 00:33:41,250 Miłej nocy w hotelu. 434 00:33:41,410 --> 00:33:43,080 Drzwi się zatrzaskują. 435 00:33:50,620 --> 00:33:51,660 -Na twoim miejscu 436 00:33:51,830 --> 00:33:53,160 Byłbym dyskretny. 437 00:33:55,370 --> 00:33:57,700 -Nie martw się, ona już nie pracuje. 438 00:33:57,870 --> 00:34:01,410 Protestujący krzyczą na zewnątrz. 439 00:34:03,500 --> 00:34:05,370 Ale nie, to nie jest możliwe! 440 00:34:11,620 --> 00:34:14,290 Hej wszystkim, sprawdźcie kto jest w celi. 441 00:34:14,450 --> 00:34:16,830 *- Twój telefon. *-Pierdolony.…. 442 00:34:17,000 --> 00:34:17,950 Wciągarka Largo! 443 00:34:18,580 --> 00:34:22,410 Grabarz Wingpower, co? Morderca z Tarrantu! 444 00:34:22,910 --> 00:34:24,790 Jeśli wszyscy skorumpowani szefowie 445 00:34:24,950 --> 00:34:27,330 mógłby pieprzyć się w więzieniu, 446 00:34:27,500 --> 00:34:29,000 „To byłoby dobre. 447 00:34:29,950 --> 00:34:31,450 Czekaj! Daj mi to! 448 00:34:31,620 --> 00:34:34,540 Daj, w przeciwnym razie… -W przeciwnym razie? Dzwonisz na policję? 449 00:34:34,700 --> 00:34:36,250 -Quais, to wszystko. Tutaj! 450 00:34:37,700 --> 00:34:41,000 Mroczna muzyka 451 00:34:41,160 --> 00:34:42,660 -ja| byłby winny? 452 00:34:44,290 --> 00:34:45,580 Nieznany 453 00:34:47,450 --> 00:34:48,750 -Nieważne. 454 00:34:50,250 --> 00:34:51,950 -Zdecydowanie go wrobiliśmy! 455 00:34:52,120 --> 00:34:54,080 -To jego zły nawyk. 456 00:34:55,040 --> 00:34:56,750 -Każdy z nas ma swoje. 457 00:34:56,910 --> 00:34:57,950 -Panna Riva? 458 00:34:58,120 --> 00:34:59,950 Jesteś zagubiony. 459 00:35:00,120 --> 00:35:02,620 Jakie opinie na portalach społecznościowych? 460 00:35:03,660 --> 00:35:05,040 - Opinia publiczna zdecydowała. 461 00:35:05,200 --> 00:35:07,370 Większość uważa go za winnego. 462 00:35:07,540 --> 00:35:08,620 -Jego aresztowanie 463 00:35:08,790 --> 00:35:11,080 pogorszył skandal Wingpower. 464 00:35:12,290 --> 00:35:14,200 Nikt nie ufa Bankowi W. 465 00:35:15,950 --> 00:35:18,080 Jeśli żądanie zwrotu pieniędzy 466 00:35:18,250 --> 00:35:19,950 utrzymuj ten sam rytm, 467 00:35:20,120 --> 00:35:22,620 zbankrutujemy w ciągu 48 godzin. 468 00:35:22,790 --> 00:35:23,580 -Dwighta. 469 00:35:24,660 --> 00:35:26,080 Niepokój zwycięża. 470 00:35:27,830 --> 00:35:29,120 Nasi partnerzy 471 00:35:29,290 --> 00:35:33,000 chcesz poznać swoją strategię zatrzymania krwawienia. 472 00:35:33,160 --> 00:35:34,040 (-Tak.) 473 00:35:34,200 --> 00:35:37,080 - = = 474 00:35:37,250 --> 00:35:38,330 -Hej, chodź! 475 00:35:38,500 --> 00:35:40,330 Oddaj mi moją komórkę! 476 00:35:42,330 --> 00:35:44,660 Zabrałeś mi to kilka godzin temu! 477 00:35:44,830 --> 00:35:51,250 - = = 478 00:35:51,410 --> 00:35:52,500 -Musimy… 479 00:35:55,200 --> 00:35:56,700 uspokoić naszych wierzycieli 480 00:35:56,870 --> 00:36:00,290 i pokaż im, że wszystko jest pod kontrolą. 481 00:36:02,450 --> 00:36:04,120 Niezależnie od kosztów. 482 00:36:07,450 --> 00:36:08,750 Dlatego 483 00:36:11,450 --> 00:36:13,120 nadszedł czas… 484 00:36:16,450 --> 00:36:17,950 kod wyzwalający 51. 485 00:36:20,000 --> 00:36:22,410 -Jesteś pewien? Panie Cochrane! 486 00:36:23,290 --> 00:36:25,200 Czy to naprawdę konieczne? 487 00:36:25,370 --> 00:36:32,410 - = = 488 00:36:32,580 --> 00:36:35,080 (Dwight) -Largo nie daje mi wyboru. 489 00:36:38,160 --> 00:36:39,830 - Trzeba było to zrobić wcześniej. 490 00:36:40,000 --> 00:36:43,330 - = = 491 00:36:43,500 --> 00:36:47,290 -Bardzo dobrze. Pan Cochrane przedstawił swój punkt widzenia. 492 00:36:47,910 --> 00:36:50,450 Idźmy dalej i zagłosujmy. 493 00:36:50,620 --> 00:37:13,450 - = = 494 00:37:13,620 --> 00:37:15,040 Jego telefon komórkowy wibruje. 495 00:37:15,200 --> 00:37:22,540 - = = 496 00:37:22,700 --> 00:37:23,950 -Nie. 497 00:37:24,870 --> 00:37:26,330 Idę donikąd. 498 00:37:28,000 --> 00:37:29,910 Bierze głęboki oddech. 499 00:37:31,450 --> 00:37:33,330 ♪ Mam tu coś, co mnie zajmie. 500 00:37:37,580 --> 00:37:41,950 Przeniosę się, gdy tylko znajdzie się w bezpiecznym konwoju do Ottawy. 501 00:37:42,660 --> 00:37:44,950 Jestem pewien, że podejmie działania. 502 00:37:46,700 --> 00:37:48,040 Tak, OK. 503 00:37:50,450 --> 00:37:53,410 -Muszę pozostać w kontakcie z moją społecznością. 504 00:37:53,580 --> 00:37:54,870 To jest ważne! 505 00:37:56,290 --> 00:37:57,790 Muszę przekazać pewne wieści. 506 00:37:57,950 --> 00:38:00,790 Czy rozumiesz to? -Ile masz lat? 16, 17? 507 00:38:02,000 --> 00:38:04,540 Przede wszystkim wszyscy myślą, że jestem dorosła. 508 00:38:07,620 --> 00:38:08,660 -Rodzice Ette? 509 00:38:15,910 --> 00:38:18,250 -No właśnie, chciałbym ich ostrzec. 510 00:38:19,160 --> 00:38:20,950 - Policja ich ostrzeże. 511 00:38:23,620 --> 00:38:24,700 Wzdycha. 512 00:38:24,870 --> 00:38:27,540 Powinni już tu być. Powiedz mi. 513 00:38:27,700 --> 00:38:30,410 -Nikt nie przyjdzie. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 514 00:38:31,500 --> 00:38:33,620 Żaden miliarder mnie nie adoptował. 515 00:38:33,790 --> 00:38:36,200 Nie tak jak ty. Mamy wspólną „jebaną dziurę”. 516 00:38:36,370 --> 00:38:37,410 OK ? 517 00:38:39,080 --> 00:38:41,580 Zgadza się, urodziłem się jako sierota. 518 00:38:43,080 --> 00:38:45,870 Wszystko, co mam, jest w twoich rękach. 519 00:38:47,040 --> 00:38:49,120 To są moi wyznawcy, moja rodzina. 520 00:38:53,830 --> 00:38:57,000 OK, nie jestem dorosły i siedzę w więzieniu. 521 00:38:57,580 --> 00:38:59,500 Wtedy… życie nie jest łatwe, 522 00:38:59,660 --> 00:39:00,910 w ten sposób. 523 00:39:04,000 --> 00:39:05,500 -Próbujesz płakać? 524 00:39:05,660 --> 00:39:07,160 Ona chichocze. 525 00:39:07,330 --> 00:39:09,040 Wchodzimy. -Mam to gdzieś. 526 00:39:09,200 --> 00:39:10,330 Jak się masz ? 527 00:39:13,910 --> 00:39:18,330 Muzyka napięcia 528 00:39:18,500 --> 00:39:20,000 Imituje mdłości. 529 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 -Widziałem sędziego. Centrum zamknięte. 530 00:39:23,700 --> 00:39:25,830 Przysięgam, że będziesz się dobrze bawić! 531 00:39:26,000 --> 00:39:30,830 - = = 532 00:39:31,000 --> 00:39:33,450 -Jak Louise ze swoim nauczycielem tenisa? 533 00:39:35,080 --> 00:39:36,450 Jęknęła. 534 00:39:37,000 --> 00:39:38,580 Tabarnak! 535 00:39:38,750 --> 00:39:40,370 Zabawa Luizy 536 00:39:40,540 --> 00:39:43,160 ze swoim nauczycielem tenisa. Bramkarz otwiera. 537 00:39:43,330 --> 00:39:48,700 - = = 538 00:39:49,660 --> 00:39:50,660 -Zostaw ją! 539 00:39:51,450 --> 00:39:52,790 Ona jest dzieckiem. 540 00:39:52,950 --> 00:39:54,080 Jesteś na żywo. 541 00:39:54,250 --> 00:39:57,080 - = = 542 00:39:57,250 --> 00:39:58,500 Ona kaszle. 543 00:39:59,540 --> 00:40:00,620 -Komórka Tona. 544 00:40:00,790 --> 00:40:02,160 -Chodź i weź to. 545 00:40:03,410 --> 00:40:05,000 Ups, przepraszam! 546 00:40:09,290 --> 00:40:10,120 Klucze. 547 00:40:10,290 --> 00:40:11,580 Le Garden Geint. 548 00:40:11,750 --> 00:40:15,330 - = = 549 00:40:15,500 --> 00:40:18,120 Protestujący krzyczą. 550 00:40:18,290 --> 00:40:24,700 - = = 551 00:40:24,870 --> 00:40:25,950 -Chodź! 552 00:40:26,120 --> 00:40:28,540 - = = 553 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 Largo mocno upada. 554 00:40:31,700 --> 00:40:34,870 -Nie mogę w to uwierzyć! Czy to słynna wciągarka Largo? 555 00:40:35,040 --> 00:40:39,120 Czy miałbyś ochotę wrócić do sportu? -Poślizgnąłem się, to się zdarza. 556 00:40:39,290 --> 00:40:43,910 -Hej, boomer. Nie śpiesz się, to nie tak, że mamy uciekać. 557 00:40:44,080 --> 00:40:45,540 Co do cholery robiłeś? 558 00:40:47,200 --> 00:40:49,080 -Musiałem to odzyskać. 559 00:40:50,290 --> 00:40:52,080 Co tu robisz? 560 00:40:52,250 --> 00:40:54,200 Nie, Bonnie. Oddaj mi mój nóż. 561 00:40:54,370 --> 00:40:57,540 Protestujący krzyczą. 562 00:40:58,290 --> 00:41:00,410 (Nie, nie rób tego! Czekaj!) 563 00:41:05,290 --> 00:41:07,000 Otwiera się pojazd. 564 00:41:07,160 --> 00:41:12,830 - = = 565 00:41:13,000 --> 00:41:14,500 Largo wzdycha. 566 00:41:15,750 --> 00:41:18,660 *-Kopia zapasowa! Cofnij się za barierkami. 567 00:41:20,580 --> 00:41:23,750 -Largo, zabójco! Largo, zabójco! 568 00:41:23,910 --> 00:41:26,250 -Morderca! *-Cofać się. 569 00:41:26,410 --> 00:41:28,370 „Oczyść ulicę. 570 00:41:28,540 --> 00:41:31,000 * Cofnij się! (-Gdzie parkuje strażnik?) 571 00:41:31,160 --> 00:41:33,370 (-Tam! Szary czołg, tam.) 572 00:41:33,540 --> 00:41:41,330 - = = 573 00:41:41,500 --> 00:41:42,580 Co robimy? 574 00:41:44,290 --> 00:41:51,200 - = = 575 00:41:51,370 --> 00:41:53,290 Ale co my tu robimy? 576 00:41:53,450 --> 00:41:56,160 Protestujący krzyczy. 577 00:41:56,910 --> 00:42:01,200 -LARGO WCIĄGARKA, ZABÓJCA! WCIĄGARKA LARGO, ZABÓJCA! 578 00:42:01,370 --> 00:42:02,660 WCIĄGARKA LARGO, 579 00:42:02,830 --> 00:42:06,000 ZAbójca! WCIĄGARKA LARGO, ZABÓJCA! 580 00:42:06,160 --> 00:42:08,870 WCIĄGARKA LARGO, ZABÓJCA! 581 00:42:09,040 --> 00:42:11,450 LARGO WINCH, MORDERCA! -Hmm ! Hmm ! 582 00:42:11,620 --> 00:42:12,370 Chłopaki ! 583 00:42:12,540 --> 00:42:13,250 Tam-bas! 584 00:42:13,410 --> 00:42:15,160 To jego, Largo Winch! 585 00:42:16,000 --> 00:42:17,370 C'est Largo Winch! 586 00:42:17,540 --> 00:42:20,700 Zapierająca dech w piersiach muzyka 587 00:42:20,870 --> 00:42:22,580 - = = 588 00:42:22,750 --> 00:42:24,330 Strzelam w powietrze 589 00:42:25,160 --> 00:42:27,040 -Nikt się nie ruszaj! 590 00:42:27,200 --> 00:42:29,160 *Kryć się! Panie Winch, proszę przestać! 591 00:42:29,330 --> 00:42:30,540 *Nie bądź idiotą! 592 00:42:30,700 --> 00:42:33,910 -Co robisz? Jesteś szalony, umrzemy! 593 00:42:34,080 --> 00:42:36,290 Mówię ci! Co do cholery robisz? 594 00:42:36,450 --> 00:42:37,370 Bonnie krzyczy. 595 00:42:37,540 --> 00:42:38,790 || warczy. 596 00:42:38,950 --> 00:42:40,660 Bonnie jęknęła. 597 00:42:40,830 --> 00:42:41,580 -Samochody! 598 00:42:41,750 --> 00:42:42,830 Bonnie kaszle. 599 00:42:43,000 --> 00:42:46,540 - = = 600 00:42:46,700 --> 00:42:48,410 Brudny dzieciak… 601 00:42:48,580 --> 00:42:49,620 Ona krzyczy. 602 00:42:49,790 --> 00:42:53,160 -Zawiedź mnie, teraz! Mam zamiar zwymiotować. 603 00:42:54,080 --> 00:42:55,500 Ach! Krysiu! 604 00:42:55,660 --> 00:42:59,950 - = = 605 00:43:00,540 --> 00:43:01,790 Gospodarze! 606 00:43:02,540 --> 00:43:05,700 - = = 607 00:43:05,870 --> 00:43:07,700 Bonnie krzyczy. 608 00:43:07,870 --> 00:43:13,290 - = = 609 00:43:13,700 --> 00:43:15,450 *OK, to jest w pełni intensywne! 610 00:43:15,620 --> 00:43:18,000 Uciekam z komisariatu. 611 00:43:18,160 --> 00:43:19,620 *I zgadnij z kim! 612 00:43:19,790 --> 00:43:21,250 *Sprawdź to! 613 00:43:21,410 --> 00:43:22,910 -Czy to jest ten moment? 614 00:43:26,200 --> 00:43:27,700 Przestań filmować. 615 00:43:27,870 --> 00:43:29,660 -Sprawiam, że jesteś piękna, przysięgam! 616 00:43:29,830 --> 00:43:31,620 *-Przestań filmować! *-Kriss! 617 00:43:31,790 --> 00:43:33,160 Tabarnaku, przestań! 618 00:43:34,660 --> 00:43:37,660 Niepokojąca muzyka 619 00:43:37,830 --> 00:43:39,120 - = = 620 00:43:39,290 --> 00:43:40,580 Kim on jest? 621 00:43:40,750 --> 00:43:42,330 || czego on od nas chce? 622 00:43:44,290 --> 00:43:45,660 Bonnie krzyczy. 623 00:43:45,830 --> 00:43:56,830 - = = 624 00:43:57,000 --> 00:43:58,290 -Nakręć je! 625 00:43:58,450 --> 00:43:59,750 -Ach, Criss! 626 00:43:59,910 --> 00:44:01,080 Brakowało mi tego! 627 00:44:01,250 --> 00:44:02,620 Widziałeś to, 628 00:44:02,790 --> 00:44:04,250 *wy inni? 629 00:44:04,410 --> 00:44:05,700 Długi ! 630 00:44:05,870 --> 00:44:18,160 - = = 631 00:44:18,950 --> 00:44:22,450 *Ten czterokołowiec nie pozwoli nam odejść. Kto to jest? 632 00:44:22,620 --> 00:44:25,040 -Nie wiem, | zabił Helen Tarrant. 633 00:44:25,750 --> 00:44:26,580 -Ale nie! 634 00:44:26,750 --> 00:44:28,040 słyszałeś? 635 00:44:28,200 --> 00:44:31,290 - = = 636 00:44:32,370 --> 00:44:33,830 Co robisz? 637 00:44:35,160 --> 00:44:37,250 Bonnie krzyczy. 638 00:44:38,910 --> 00:44:40,750 Optymistyczna muzyka 639 00:44:42,250 --> 00:44:43,290 I dalej do cumowania! 640 00:44:43,450 --> 00:44:45,660 Nie mogłeś mnie ostrzec? 641 00:44:45,830 --> 00:44:51,290 - = = 642 00:44:53,200 --> 00:44:54,410 -Chodź! 643 00:44:57,250 --> 00:45:00,540 Jęki bojowe 644 00:45:00,700 --> 00:45:02,160 -Kurwa! 645 00:45:05,410 --> 00:45:06,910 —-Gdzie on jest, mój synu? 646 00:45:10,330 --> 00:45:13,250 Gdzie jest mój syn? -No dalej, śmiało. Puścić. 647 00:45:18,790 --> 00:45:22,290 Mężczyzna roześmiał się głośno. 648 00:45:27,250 --> 00:45:29,660 Czarna muzyka 649 00:45:31,200 --> 00:45:32,250 Taser 650 00:45:33,540 --> 00:45:38,830 - = = 651 00:45:40,450 --> 00:45:41,330 Helena, 652 00:45:41,500 --> 00:45:44,580 Zabiłem ją z dobrego powodu. Wybór należy do Ciebie. 653 00:45:46,040 --> 00:45:48,160 Więzienie albo śmierć. 654 00:45:49,830 --> 00:45:56,790 - = = 655 00:45:57,450 --> 00:45:59,660 -Wiesz co właśnie zrobiłeś? 656 00:45:59,830 --> 00:46:01,500 -Aby uratować ci życie, tam! 657 00:46:02,250 --> 00:46:06,450 -Mój jedyny trop do znalezienia Nooma. -Obudź się, tam! |Zamierzał cię zabić. 658 00:46:06,620 --> 00:46:10,330 Syreny policyjne 659 00:46:10,500 --> 00:46:18,750 - = = 660 00:46:19,500 --> 00:46:21,790 *Zgadnij z kim! Sprawdź to! 661 00:46:23,330 --> 00:46:25,870 Jego telefon komórkowy wibruje. *-Czy to już ten moment? 662 00:46:26,040 --> 00:46:27,200 *Czy jesteś sam? 663 00:46:28,410 --> 00:46:31,160 -Pan. Wciągarka. Czy wszystko w porządku? 664 00:46:31,750 --> 00:46:34,290 *-Za dużo ludzi na stoku, ale jest w porządku. 665 00:46:34,450 --> 00:46:36,160 *-Byłeś dyskretny! 666 00:46:36,330 --> 00:46:38,830 -Mhm. *-Kim jest ten dzieciak? 667 00:46:40,370 --> 00:46:43,040 *-Sąsiad z celi, nie miałem wyboru. 668 00:46:43,200 --> 00:46:46,040 -Dzięki niej świat widział twoją ucieczkę. 669 00:46:46,200 --> 00:46:47,750 *-Tak, cóż… 670 00:46:47,910 --> 00:46:49,700 Cochrane mi nie odpowiada. 671 00:46:49,870 --> 00:46:51,330 *Wiesz dlaczego? 672 00:46:52,040 --> 00:46:54,370 -Kod 51, czy to coś dla ciebie znaczy? 673 00:46:55,330 --> 00:46:57,870 -Powiedz mi. *-To nie pachnie dla ciebie dobrze. 674 00:46:58,040 --> 00:46:59,120 Strzec się. 675 00:47:00,200 --> 00:47:01,660 - Z Cochrane'a? 676 00:47:03,910 --> 00:47:06,370 *Szukam chińskiej firmy. 677 00:47:06,540 --> 00:47:09,160 *Zaczyna się od Laguny, ja mam dopiero początek. 678 00:47:09,330 --> 00:47:11,580 Ona jest w Birmie. Czy możesz mi pomóc? 679 00:47:11,750 --> 00:47:13,410 -OK, zajmę się tym. 680 00:47:13,580 --> 00:47:16,950 - Informuj mnie na bieżąco, Chloe. Nie mów nikomu. 681 00:47:20,040 --> 00:47:21,700 - Uważaj na siebie. 682 00:47:22,200 --> 00:47:23,790 -Sprawdź to! Sprawdź to! 683 00:47:23,950 --> 00:47:29,000 Wszyscy mówią o moim koncie. Czy możesz w to uwierzyć? Milion! 684 00:47:29,160 --> 00:47:31,580 Hej! Wszyscy mówią o naszej ucieczce. 685 00:47:31,750 --> 00:47:34,040 Groźna muzyka 686 00:47:34,200 --> 00:47:44,870 - = = 687 00:47:45,040 --> 00:47:46,540 || westchnienie. 688 00:47:46,700 --> 00:47:48,790 Jego telefon komórkowy wibruje. 689 00:47:50,750 --> 00:47:52,830 -Przepraszam, zawaliłem sprawę. 690 00:47:53,700 --> 00:47:54,950 Tak, jest w porządku. 691 00:47:55,950 --> 00:47:57,620 ♪ Miałem szczęście. 692 00:47:59,950 --> 00:48:01,200 Co ? 693 00:48:03,950 --> 00:48:08,580 *-Jeśli Largo Winch zabił Wingpower, to kto nas wcześniej gonił? 694 00:48:08,750 --> 00:48:12,660 *To nie ma sensu, facet, przyznał się do zbrodni, do cholery! 695 00:48:12,830 --> 00:48:15,370 – Largo jest niewinny. ♪ Jestem tego pewien. 696 00:48:15,540 --> 00:48:17,660 „Trudno mi ci to powiedzieć….… 697 00:48:19,500 --> 00:48:20,750 -Nie. 698 00:48:21,660 --> 00:48:23,330 Nie, trzymamy się planu. 699 00:48:24,250 --> 00:48:26,120 Najpierw jadę do Bangkoku. 700 00:48:28,330 --> 00:48:30,000 Oglądasz Wincha. 701 00:48:31,000 --> 00:48:33,120 Zajmę się nim później. 702 00:48:33,290 --> 00:48:35,750 - = = 703 00:48:35,910 --> 00:48:38,500 (Largo) *-Dwight, to moja trzecia wiadomość. 704 00:48:38,660 --> 00:48:39,750 *Zadzwoń do mnie. 705 00:48:39,910 --> 00:48:41,000 *DZIĘKI. 706 00:48:41,160 --> 00:48:43,660 Sygnał dźwiękowy „Cochrane, w co się bawisz? 707 00:48:43,830 --> 00:48:44,700 Bip 708 00:48:44,870 --> 00:48:46,870 *Cochrane, dzwoniłem 5 razy. 709 00:48:47,040 --> 00:48:49,410 *Zadzwoń do mnie natychmiast! || rozłącza się. 710 00:48:51,660 --> 00:48:54,620 - Panno Riva, jest pani spóźniona. -Przepraszam. ja… 711 00:48:54,790 --> 00:48:56,040 -Nieważne. 712 00:48:56,910 --> 00:48:59,250 Jutro ta informacja musi być wszędzie. 713 00:49:00,080 --> 00:49:01,120 -OK. 714 00:49:05,830 --> 00:49:07,120 Nie możesz. 715 00:49:09,160 --> 00:49:11,450 Bonnie Tiger podpaliła proszek. 716 00:49:12,160 --> 00:49:14,290 Przywraca reputację pana Wincha. 717 00:49:16,120 --> 00:49:18,450 To nie czas na odpuszczenie. 718 00:49:18,620 --> 00:49:19,700 -Przestrzegać. 719 00:49:24,410 --> 00:49:26,750 -NIE. Upuszcza plik. 720 00:49:29,290 --> 00:49:33,700 Ona wybiega. Cochrane wzdycha. 721 00:49:33,870 --> 00:49:37,040 Muzyka pełni 722 00:49:37,200 --> 00:50:18,660 - = = 723 00:50:19,160 --> 00:50:20,870 - Złamiesz sobie twarz. 724 00:50:21,040 --> 00:50:22,700 -Nie jestem dzieckiem, tutaj! 725 00:50:24,870 --> 00:50:27,000 Mężczyzna mówi po tajsku!. 726 00:50:27,700 --> 00:50:30,040 Ratunku! Nie umiem pływać. 727 00:50:30,200 --> 00:50:36,790 - = = 728 00:50:36,950 --> 00:50:38,870 (po tajsku) -Kim jest ta dziewczyna? 729 00:50:39,040 --> 00:50:41,160 -To Bonnie. -Bonnie? 730 00:50:41,910 --> 00:50:43,200 -Małe nieoczekiwane wydarzenie. 731 00:50:46,290 --> 00:50:49,790 Przepraszam, |e Nie wiedziałem gdzie iść. 732 00:50:49,950 --> 00:50:53,660 -Wreszcie, Largo! Jesteś tu jak w domu. 733 00:50:53,830 --> 00:51:00,950 - = = 734 00:51:02,750 --> 00:51:04,450 -Więc, czy to dobrze? 735 00:51:04,620 --> 00:51:08,910 - = = 736 00:51:09,080 --> 00:51:10,370 (Bonnie) 737 00:51:11,370 --> 00:51:12,870 *Jesteś wart miliardy, 738 00:51:13,040 --> 00:51:16,790 *ale spędzasz wakacje w cholernie zagubionym domku. 739 00:51:17,410 --> 00:51:19,700 Co ukrywasz, Largo? 740 00:51:20,450 --> 00:51:24,540 - = = 741 00:51:31,790 --> 00:51:34,950 Przeplatające się dialogi w języku tajskim 742 00:51:35,120 --> 00:51:37,870 - = = 743 00:51:38,040 --> 00:51:39,080 - Choroba? 744 00:51:40,660 --> 00:51:43,160 Jestem na tropie. 745 00:51:44,790 --> 00:51:48,790 -Largo, zewsząd dochodzą plotki. 746 00:51:50,620 --> 00:51:53,410 Staramy się je wszystkie sprawdzać. 747 00:51:53,580 --> 00:51:57,750 Ale wiesz, one nigdy donikąd nie prowadzą. 748 00:51:58,660 --> 00:52:02,200 -Nie możesz tracić nadziei. On żyje. 749 00:52:03,580 --> 00:52:06,500 To mój syn, wiem o tym. 750 00:52:08,580 --> 00:52:11,080 -A jej matka była moją córką. 751 00:52:12,870 --> 00:52:17,040 Nie byłem na to przygotowany na to, co wydarzyło się w Malunai. 752 00:52:18,330 --> 00:52:19,790 I uwierz mi… 753 00:52:21,700 --> 00:52:23,200 Powinienem był. 754 00:52:23,370 --> 00:52:28,910 Poruszająca muzyka 755 00:52:29,080 --> 00:52:37,950 - = = 756 00:52:38,120 --> 00:52:43,200 Muzyka napięcia 757 00:52:43,370 --> 00:52:48,830 - = = 758 00:52:49,000 --> 00:52:52,830 -Co tu robisz? -Zrelaksować się! Chciałem ją tylko zobaczyć. 759 00:52:53,750 --> 00:52:54,830 Buntownik? 760 00:52:55,000 --> 00:52:56,290 -Nagrałeś coś? 761 00:52:56,450 --> 00:52:57,750 -Nie, wiem jak żyć! 762 00:52:57,910 --> 00:53:02,000 -Kto pozwolił ci to nosić? -Znalazłem to. Czy wychodzę nago? 763 00:53:02,160 --> 00:53:03,830 -Zdejmij to, natychmiast! 764 00:53:05,620 --> 00:53:09,160 Largo wzdycha. -Nie, ale poczekaj. Usiąść. 765 00:53:10,160 --> 00:53:12,500 To tylko atak lęku, ok? 766 00:53:12,660 --> 00:53:14,330 Połóż tam ręce. 767 00:53:14,500 --> 00:53:16,370 Wdycha mozolnie. 768 00:53:16,540 --> 00:53:18,660 Muzyka wspólnika 769 00:53:18,830 --> 00:53:20,500 Wydycha spokojnie. 770 00:53:20,660 --> 00:53:23,040 || kończy się boleśnie. 771 00:53:23,200 --> 00:53:24,290 || szlochanie. 772 00:53:24,450 --> 00:53:25,910 Jest w porządku. 773 00:53:26,080 --> 00:53:33,910 - = = 774 00:53:34,080 --> 00:53:46,200 - = = 775 00:53:46,370 --> 00:53:48,870 -Nigdy nie wiedziałem, jak chronić tych, których kocham. 776 00:53:51,250 --> 00:53:53,450 Nie jestem lepszy od Nerio. 777 00:53:53,620 --> 00:53:55,330 - = = 778 00:53:55,500 --> 00:53:56,950 || szlochanie. 779 00:53:57,750 --> 00:53:59,040 -|| Jak to było? 780 00:53:59,580 --> 00:54:01,910 Largo tłumi śmiech. -Wiesz… 781 00:54:02,080 --> 00:54:03,120 - Och. 782 00:54:05,700 --> 00:54:07,830 Kiedy byłem w sierocińcu, 783 00:54:08,000 --> 00:54:10,910 Któregoś wieczoru udało mi się ukraść mój plik. 784 00:54:12,160 --> 00:54:14,250 Było tam tylko zdjęcie mojej mamy. 785 00:54:15,290 --> 00:54:16,750 Uśmiechała się. 786 00:54:17,910 --> 00:54:19,200 Wyglądam na szczęśliwego. 787 00:54:20,660 --> 00:54:22,410 - Więc, zatrzymałeś to? 788 00:54:22,580 --> 00:54:25,290 - = = 789 00:54:25,450 --> 00:54:27,370 -Rozdarłem to na kawałki. 790 00:54:27,540 --> 00:54:40,200 - = = 791 00:54:40,370 --> 00:54:41,450 Znajdziemy Nooma. 792 00:54:42,370 --> 00:54:43,660 Obiecuję ci. 793 00:54:45,080 --> 00:54:46,370 Dzwoni jego telefon komórkowy. 794 00:54:50,080 --> 00:54:51,580 Pierdolić! Sprawdź to. 795 00:54:51,750 --> 00:54:54,660 - = = 796 00:54:54,830 --> 00:54:57,160 *-W finansach każdy wiedział 797 00:54:57,330 --> 00:55:00,250 „Grupa W w trudnej sytuacji finansowej, 798 00:55:00,410 --> 00:55:02,910 „*ale nie do tego stopnia, że zwolni swojego szefa, 799 00:55:03,080 --> 00:55:05,000 „Ostateczny manewr ratunkowy. 800 00:55:05,160 --> 00:55:07,200 Mroczna muzyka 801 00:55:07,370 --> 00:55:10,330 -|Wyrzucili cię? Mogą to zrobić? 802 00:55:10,500 --> 00:55:14,950 - = = 803 00:55:15,120 --> 00:55:16,410 -Kod 51. 804 00:55:16,580 --> 00:55:23,250 - = = 805 00:55:23,410 --> 00:55:26,950 Tak, Cochrane! ♪ Znałem węże. Ty… 806 00:55:27,120 --> 00:55:30,500 ♪ mam nadzieję, że nie byłeś zamieszany w porwanie Nooma. 807 00:55:30,660 --> 00:55:33,830 *Tak, Cochrane! ♪ Znałem węże. Ty… 808 00:55:34,000 --> 00:55:56,120 - = = 809 00:55:56,290 --> 00:55:58,830 „-Gdzie zakończy się katastrofa Grupy W? 810 00:55:59,000 --> 00:56:02,160 * Ryzykowne wybory banku postawiły Grupę... 811 00:56:02,330 --> 00:56:05,500 *-Cholera, takiego bałaganu jeszcze nie widziałem. 812 00:56:05,660 --> 00:56:08,200 *Rynek szaleje, wszystko się wali. 813 00:56:08,370 --> 00:56:11,120 *-Inwestorzy są przerażeni… 814 00:56:11,290 --> 00:56:14,250 *-Wall Street w dół o 5%. *-Szok finansowy. 815 00:56:15,620 --> 00:56:17,620 *-Niektórzy mówią o bankructwie 816 00:56:17,790 --> 00:56:20,200 *Lehman Brothers i subprime. 817 00:56:20,370 --> 00:56:23,540 Intrygująca muzyka 818 00:56:23,700 --> 00:56:46,080 - = = 819 00:56:46,250 --> 00:56:49,000 Pracownicy składają przysięgi w języku angielskim. 820 00:56:49,160 --> 00:57:13,910 - = = 821 00:57:14,080 --> 00:57:17,040 -Władze finansowe podjęły decyzję 822 00:57:18,330 --> 00:57:21,500 o objęcie Banku W nadzorem państwa. 823 00:57:22,660 --> 00:57:25,790 Oficjalne ogłoszenie upadłości nastąpi pod koniec tygodnia. 824 00:57:26,700 --> 00:57:30,250 Ja… wątpię, żeby Grupa W mogła przetrwać. 825 00:57:32,870 --> 00:57:35,290 -Wszystko przez twoje gówniane zakłady. 826 00:57:35,450 --> 00:57:38,330 -Nie, Dwight. Jest w porządku. Wiesz doskonale, że… 827 00:57:56,000 --> 00:57:57,250 -Odpręż się. 828 00:57:58,160 --> 00:58:00,250 Powiedział, że to wszystko jego wina. 829 00:58:18,910 --> 00:58:20,000 Kim jesteśmy? 830 00:58:30,700 --> 00:58:31,950 -Pisać. 831 00:58:37,250 --> 00:58:38,500 „J'ai… 832 00:58:39,250 --> 00:58:40,910 poświęciłem całe życie 833 00:58:41,620 --> 00:58:43,290 do grupy W. 834 00:58:44,620 --> 00:58:48,410 I nie mogę już dłużej patrzeć na jego upadek. 835 00:58:49,500 --> 00:58:50,790 ♪ aitué.…. 836 00:58:51,660 --> 00:58:53,160 Rudy’ego Gessnera.” 837 00:58:56,080 --> 00:58:58,160 Cochrane przestaje pisać. 838 00:59:02,620 --> 00:59:03,660 Ach! 839 00:59:17,910 --> 00:59:19,160 -To jest… 840 00:59:20,580 --> 00:59:22,250 Czy to jest Emilka? -Tak. 841 00:59:24,330 --> 00:59:26,000 Jeśli będziesz dalej pisać, 842 00:59:26,950 --> 00:59:29,700 żadna krzywda mu się nie stanie. 843 00:59:30,950 --> 00:59:32,040 – „Zabiłem… 844 00:59:32,830 --> 00:59:36,330 Rudy Gessner, bo zniszczył Bank W. 845 00:59:38,370 --> 00:59:42,410 Ale Largo jest odpowiedzialny za wszystko inne. 846 00:59:42,580 --> 00:59:43,660 - Oh. 847 00:59:43,830 --> 00:59:47,500 - „Ilu ludzi będzie musiało umrzeć, żeby go rozpoznał 848 00:59:48,290 --> 00:59:49,370 i przyznać 849 00:59:49,540 --> 00:59:51,830 jego całkowita niekompetencja?” 850 00:59:58,540 --> 01:00:01,040 Cochrane wzdycha. OK. Podpisać. 851 01:00:09,540 --> 01:00:10,620 DOBRY. 852 01:00:13,540 --> 01:00:16,250 -Nie pozwoli ci zniszczyć grupy. 853 01:00:17,120 --> 01:00:19,250 -Nie powinieneś był go za to zwalniać. 854 01:00:19,410 --> 01:00:20,950 -NIE! Nie, nie, nie. 855 01:00:21,120 --> 01:00:23,080 Nie zrozumiałeś. 856 01:00:23,250 --> 01:00:27,450 Kod 51 to specjalny protokół Nerio mający na celu ochronę Largo, 857 01:00:27,620 --> 01:00:29,660 w przypadku oszukańczego bankructwa. 858 01:00:29,830 --> 01:00:31,330 -Dobrze, wstawaj! 859 01:00:39,540 --> 01:00:41,410 Nie możemy wygrać. 860 01:00:44,620 --> 01:00:49,870 Usunięcie Nooma obudziło prawdziwą naturę Largo. 861 01:00:51,290 --> 01:00:53,160 |ja| Będzie cię ścigać wszędzie. 862 01:00:53,910 --> 01:00:55,200 Do diabła, 863 01:00:55,370 --> 01:00:56,620 jeśli to konieczne. 864 01:00:58,540 --> 01:01:00,410 Teraz jesteśmy tacy sami. 865 01:01:01,370 --> 01:01:03,910 Ofiara… dla drapieżnika. 866 01:01:06,040 --> 01:01:08,120 Czekamy tylko na ostateczny cios. 867 01:01:08,870 --> 01:01:10,370 Nic więcej. 868 01:01:22,200 --> 01:01:24,080 [opona. 869 01:01:27,250 --> 01:01:30,410 Dramatyczna muzyka 870 01:01:30,580 --> 01:01:34,330 - = = 871 01:01:34,500 --> 01:01:36,000 -Długi ? 872 01:01:37,120 --> 01:01:38,200 Długi ? 873 01:01:38,830 --> 01:01:40,750 Bonnie Gromelle. 874 01:01:40,910 --> 01:01:44,700 Muzyka napięcia 875 01:01:44,870 --> 01:01:50,870 - = = 876 01:01:51,040 --> 01:01:54,000 Wyładowanie tasera 877 01:01:54,160 --> 01:01:57,870 - = = 878 01:01:58,580 --> 01:01:59,660 Ona dmucha. 879 01:01:59,830 --> 01:02:02,200 - = = 880 01:02:02,370 --> 01:02:04,450 -Wahałem się, czy to wziąć! 881 01:02:05,540 --> 01:02:06,830 -Zamierzasz porozmawiać? 882 01:02:08,330 --> 01:02:09,830 Zamierzasz porozmawiać, tak? 883 01:02:13,040 --> 01:02:14,540 -społeczeństwo birmańskie, 884 01:02:14,700 --> 01:02:16,200 c'est Lagoon Transfer. 885 01:02:16,370 --> 01:02:17,540 ♪ Mam informację. 886 01:02:17,700 --> 01:02:19,040 -Kim jesteś? 887 01:02:19,200 --> 01:02:20,870 -Chloe pracuje dla mnie. 888 01:02:22,620 --> 01:02:23,370 DZIĘKI, 889 01:02:23,540 --> 01:02:25,700 ale musiałeś mi to wysłać e-mailem. 890 01:02:25,870 --> 01:02:29,040 - Dwudolarowy punk, który chce zostać pracownikiem miesiąca! 891 01:02:29,200 --> 01:02:30,790 Powszechne protesty. 892 01:02:32,080 --> 01:02:36,120 -Pomogę ci znaleźć Nooma. Nie możesz tego zrobić sam. 893 01:02:36,290 --> 01:02:37,540 -Nie jest sam. 894 01:02:39,580 --> 01:02:40,620 -Długi ? 895 01:02:44,620 --> 01:02:47,120 Jest łowcą nagród. 896 01:02:48,330 --> 01:02:50,000 || podążał za twoim przyjacielem. 897 01:02:53,450 --> 01:02:57,080 -Firma fasadowa została zarejestrowana osiem miesięcy temu przez Kao Shena. 898 01:02:58,950 --> 01:03:02,700 -Co to ma wspólnego z tobą? - Będziesz wiedział, jeśli mogę dokończyć. 899 01:03:03,450 --> 01:03:05,370 ja| oferuje nielegalne usługi 900 01:03:06,410 --> 01:03:10,950 w zmowie z armią birmańską. Ukrywanie, ściąganie haraczy, wywłaszczenia… 901 01:03:11,120 --> 01:03:12,330 porwanie. 902 01:03:16,620 --> 01:03:18,540 -Gdzie znajdę tego Kao Shena? 903 01:03:18,700 --> 01:03:21,330 -Prowadzi kopalnię obsługiwaną przez Chiny, 904 01:03:21,500 --> 01:03:23,410 chroniony przez juntę birmańską. 905 01:03:25,080 --> 01:03:29,790 Muzyka objawienia 906 01:03:29,950 --> 01:03:31,000 -Gdzie on idzie? 907 01:03:33,580 --> 01:03:35,700 Wyjeżdżamy za pół godziny. 908 01:03:35,870 --> 01:03:40,120 - = = 909 01:03:40,290 --> 01:03:41,370 -Mhm! 910 01:03:41,540 --> 01:04:02,410 - = = 911 01:04:02,580 --> 01:04:04,120 -Czy jest jakiś problem? 912 01:04:04,790 --> 01:04:05,870 -Uch… 913 01:04:06,040 --> 01:04:13,370 - = = 914 01:04:13,540 --> 01:04:15,950 Morderczy szał w Grupie W 915 01:04:16,120 --> 01:04:21,750 - = = 916 01:04:21,910 --> 01:04:23,370 Przepraszam. 917 01:04:25,580 --> 01:04:27,330 -Co się dzieje? 918 01:04:27,500 --> 01:04:35,790 - = = 919 01:04:35,950 --> 01:04:37,660 - Publikują jego pożegnanie? 920 01:04:37,830 --> 01:04:40,120 Ci gospodarze! Tabarnak… 921 01:04:40,290 --> 01:04:44,950 - = = 922 01:04:45,120 --> 01:04:47,250 -Zabójca z Bois-Rouge znów to zrobił. 923 01:04:48,830 --> 01:04:50,870 Noom zapytał: „Ilu zginęło?” 924 01:04:53,620 --> 01:04:56,200 To on zabił Cochrane’a i Gessnera. 925 01:04:58,080 --> 01:05:00,330 -Jak przeżył upadek? 926 01:05:00,500 --> 01:05:03,200 - = = 927 01:05:03,370 --> 01:05:05,660 Urzekająca muzyka 928 01:05:06,870 --> 01:05:08,000 -Czekaj! 929 01:05:08,160 --> 01:05:09,830 Posłuchaj mnie, draniu! 930 01:05:10,410 --> 01:05:13,080 Ci ludzie zatruci azotanem amonu! 931 01:05:13,250 --> 01:05:17,370 -Wiem, kto jest zabójcą. -Pomyśl o tym skandalu zdrowotnym. 932 01:05:17,540 --> 01:05:20,000 -Miałem wtedy 17 lat. -Pan. Wciągarka! 933 01:05:20,540 --> 01:05:22,450 M. Winch. Tony’ego Burnwooda. 934 01:05:22,620 --> 01:05:24,160 Pracuję dla ciebie. 935 01:05:24,330 --> 01:05:25,830 Posłuchaj mnie przez chwilę! 936 01:05:26,000 --> 01:05:27,750 Proszę ! 937 01:05:27,910 --> 01:05:30,910 Sprawiło, że stałam się całkowicie niewrażliwa na ból. 938 01:05:31,080 --> 01:05:32,200 To niszczy 939 01:05:32,370 --> 01:05:34,660 mój system nerwowy i moje ciało. 940 01:05:35,620 --> 01:05:37,000 Mój syn, Ezio, 941 01:05:37,160 --> 01:05:38,200 odziedziczone 942 01:05:38,370 --> 01:05:41,080 tej choroby. || potrzebuje leczenia. 943 01:05:42,120 --> 01:05:43,200 -Brak bólu? 944 01:05:43,370 --> 01:05:44,790 To błogosławieństwo. 945 01:05:46,000 --> 01:05:49,500 -NIE! Będziesz mnie słuchał, draniu! 946 01:05:49,660 --> 01:05:53,580 - = = 947 01:05:53,750 --> 01:05:54,870 On chichocze. 948 01:05:55,040 --> 01:05:58,120 - = = 949 01:05:58,290 --> 01:06:00,120 Strzał 950 01:06:00,290 --> 01:06:01,580 (Nerio) - Zróbcie miejsce! 951 01:06:01,750 --> 01:06:03,000 Nie! 952 01:06:06,870 --> 01:06:07,910 -Tata? 953 01:06:08,830 --> 01:06:10,580 Papież? Papież! 954 01:06:11,950 --> 01:06:15,410 Tragiczna muzyka 955 01:06:15,580 --> 01:06:18,450 Ezio zakłada świątynię. 956 01:06:18,620 --> 01:06:28,620 - = = 957 01:06:28,790 --> 01:06:31,160 Ezio ryczy. 958 01:06:31,330 --> 01:06:40,750 - = = 959 01:06:40,910 --> 01:06:46,160 Zamówienia wydawane są po tajsku. 960 01:06:46,330 --> 01:06:56,450 - = = 961 01:06:56,620 --> 01:07:05,580 - = = 962 01:07:21,250 --> 01:07:22,370 -A ty? 963 01:07:25,910 --> 01:07:27,000 -La-bas, 964 01:07:27,160 --> 01:07:29,250 To jest siedziba Kao Shena. 965 01:07:29,410 --> 01:07:32,580 -On ma pierdoloną paranoję, Kao Shen. -On coś ukrywa. 966 01:07:32,750 --> 01:07:34,660 -Tak. Albo się ukrywa. 967 01:07:34,830 --> 01:07:36,750 Zamykamy bramę. 968 01:07:36,910 --> 01:07:40,250 Zamówienia wydawane są w thal. 969 01:07:46,410 --> 01:07:49,950 Poruszająca muzyka 970 01:07:54,120 --> 01:07:57,290 Chwytliwa muzyka 971 01:07:57,450 --> 01:08:14,830 - = = 972 01:08:15,000 --> 01:08:17,330 Czy widziałeś tutaj tego chłopca? Mężczyzna temu zaprzecza. 973 01:08:17,500 --> 01:08:24,250 - = = 974 01:08:24,410 --> 01:08:25,660 Czy znasz go? 975 01:08:26,370 --> 01:08:37,750 - = = 976 01:08:37,910 --> 01:08:39,160 -Nom. 977 01:08:41,500 --> 01:08:43,160 -Widziałeś tutaj tego chłopca? 978 01:08:43,330 --> 01:08:44,580 Czy widziałeś tutaj tego chłopca? 979 01:08:44,750 --> 01:08:49,870 - = = 980 01:08:50,040 --> 01:08:51,750 Czy widziałeś kiedyś tego chłopca? 981 01:08:51,910 --> 01:08:55,040 - = = 982 01:08:55,200 --> 01:08:58,370 Strażnik mówi po tajsku. 983 01:08:58,540 --> 01:09:32,080 - = = 984 01:09:32,250 --> 01:09:33,330 -Ty! 985 01:09:33,500 --> 01:09:34,580 Bierzmy się do pracy! 986 01:09:34,750 --> 01:09:41,000 - = = 987 01:09:41,160 --> 01:09:42,870 -Jeśli znajdziesz kobalt, 988 01:09:43,040 --> 01:09:44,500 zgłoś to! 989 01:09:45,450 --> 01:10:02,750 - = = 990 01:10:02,910 --> 01:10:04,200 Mówimy po tajsku. 991 01:10:04,370 --> 01:10:06,500 - = = 992 01:10:06,660 --> 01:10:13,290 - = = 993 01:10:13,450 --> 01:10:16,200 (Strażnik po tajsku) -Mały, obudź się. 994 01:10:16,370 --> 01:10:17,160 Stojący! 995 01:10:18,790 --> 01:10:20,120 Odpuszczasz czy co? 996 01:10:21,700 --> 01:10:23,830 Co robisz? Bierz się do pracy. 997 01:10:24,910 --> 01:10:26,950 Wstawać! Idziesz do pracy, prawda? 998 01:10:27,120 --> 01:10:28,330 --On ! 999 01:10:28,500 --> 01:10:38,580 - = = 1000 01:10:38,750 --> 01:10:40,330 Wybucha eksplozja. 1001 01:10:40,500 --> 01:10:43,370 - = = 1002 01:10:43,540 --> 01:10:45,660 Dziecko kaszle. 1003 01:10:45,830 --> 01:10:49,540 - = = 1004 01:10:49,700 --> 01:10:51,370 Czy mówisz poważnie? 1005 01:10:53,250 --> 01:10:55,200 Lekki kaszel. 1006 01:11:00,040 --> 01:11:02,580 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 1007 01:11:03,410 --> 01:11:05,330 Oddycha płytko. 1008 01:11:13,120 --> 01:11:16,950 -To nie miło, szpiegować. -Och... Przestraszyłeś mnie! 1009 01:11:17,120 --> 01:11:18,160 To jest z tobą! 1010 01:11:18,330 --> 01:11:19,410 [ryt. 1011 01:11:19,580 --> 01:11:22,500 -Zatrzymywać się! Przepraszam. Przepraszam. 1012 01:11:22,660 --> 01:11:24,750 Muzyka wspólnika 1013 01:11:24,910 --> 01:11:27,330 - = = 1014 01:11:27,500 --> 01:11:28,790 -ja| wie kim jesteś. 1015 01:11:28,950 --> 01:11:31,620 - = = 1016 01:11:31,790 --> 01:11:34,290 Wdycha w zamyśleniu. 1017 01:11:37,410 --> 01:11:38,700 -Ale nie ty? 1018 01:11:40,080 --> 01:11:41,370 -To dobrze. -NIE. 1019 01:11:41,540 --> 01:11:43,290 -W takim razie kontynuujemy. 1020 01:11:43,450 --> 01:11:45,120 Chloe waha się. 1021 01:11:46,160 --> 01:11:47,830 -Mam dość, Ezio. 1022 01:11:49,200 --> 01:11:51,120 Weźmy pieniądze Kao Shena. 1023 01:11:51,290 --> 01:11:52,540 Wychodzimy. 1024 01:11:55,200 --> 01:11:56,120 -Chodź tutaj. 1025 01:11:56,290 --> 01:11:59,750 - = = 1026 01:11:59,910 --> 01:12:02,410 Wiem, że to trudne. -Tak. 1027 01:12:03,700 --> 01:12:05,370 -Ale już prawie jesteśmy na miejscu. 1028 01:12:06,080 --> 01:12:07,160 Hein? -Mhm. 1029 01:12:07,330 --> 01:12:08,580 -Już prawie jesteśmy. 1030 01:12:08,750 --> 01:12:10,410 -To dla mnie za dużo. 1031 01:12:12,000 --> 01:12:14,500 Imperium Winch zostało zniszczone, wygraliśmy. 1032 01:12:15,370 --> 01:12:17,290 Po co eliminować Largo? 1033 01:12:18,580 --> 01:12:19,450 -Co ? 1034 01:12:19,620 --> 01:12:21,910 -Zabrałeś jego syna, Ezio. 1035 01:12:24,160 --> 01:12:26,250 -Wystarczy. -Largo nie żyje. 1036 01:12:27,080 --> 01:12:28,330 Uwierz mi. 1037 01:12:29,500 --> 01:12:31,830 Zabiłeś go, zabierając mu dziecko. 1038 01:12:32,000 --> 01:12:36,250 - = = 1039 01:12:36,410 --> 01:12:37,500 -Twoja praca, 1040 01:12:37,660 --> 01:12:42,450 jest spotkanie Wincha z Kao Shenem. 1041 01:12:43,410 --> 01:12:45,080 Nie proszę cię o nic więcej. 1042 01:12:46,160 --> 01:12:48,290 Zajmę się całą resztą. 1043 01:12:48,450 --> 01:12:49,950 Chloe jęknęła. 1044 01:12:50,120 --> 01:12:52,000 Czy mnie rozumiesz? 1045 01:12:52,790 --> 01:12:54,290 -Hę? -Tak. 1046 01:12:54,450 --> 01:12:57,540 Groźna muzyka 1047 01:12:57,700 --> 01:13:03,700 - = = 1048 01:13:03,870 --> 01:13:04,660 -Idź i. 1049 01:13:04,830 --> 01:13:07,370 - = = 1050 01:13:07,540 --> 01:13:10,660 Mała dziewczynka kaszle. -Będzie dobrze, nie martw się. 1051 01:13:14,750 --> 01:13:16,000 OK, Bonnie… 1052 01:13:16,580 --> 01:13:19,330 Zostań tutaj i zaopiekuj się nią. Będę kontynuować. 1053 01:13:19,500 --> 01:13:22,290 -Nic o tym nie wiem i muszę strzelić jeszcze raz. 1054 01:13:22,450 --> 01:13:25,250 -Bonnie! Idę dalej sam. 1055 01:13:26,160 --> 01:13:27,410 To jasne? 1056 01:13:28,080 --> 01:13:29,580 Mała dziewczynka kaszle. 1057 01:13:29,750 --> 01:13:31,830 W oddali strażnik mówi po tajsku. 1058 01:13:33,200 --> 01:13:34,700 -Ale dokąd idziesz? 1059 01:13:34,870 --> 01:13:38,250 Tajemnicza muzyka 1060 01:13:38,410 --> 01:13:39,500 -M. Wyciągarka! 1061 01:13:39,660 --> 01:13:44,040 - = = 1062 01:13:44,580 --> 01:13:48,330 Słuchaj, udało mi się połączyć z systemem nadzoru. 1063 01:13:49,330 --> 01:13:51,250 Roi się od żołnierzy. 1064 01:13:51,410 --> 01:13:52,870 Na tym… 1065 01:13:54,250 --> 01:13:56,540 Spójrz na nastolatka. 1066 01:13:58,040 --> 01:14:02,790 - = = 1067 01:14:02,950 --> 01:14:04,950 -Wygląda jak Noom. 1068 01:14:05,120 --> 01:14:08,450 - = = 1069 01:14:08,620 --> 01:14:09,910 DZIĘKI. 1070 01:14:10,080 --> 01:14:11,830 - = = 1071 01:14:12,000 --> 01:14:13,080 -Czekaj. 1072 01:14:13,250 --> 01:14:15,870 - = = 1073 01:14:16,040 --> 01:14:17,910 (Nie idź tam.) 1074 01:14:18,080 --> 01:14:20,200 - = = 1075 01:14:20,370 --> 01:14:22,080 (To prawdopodobnie pułapka.) 1076 01:14:22,250 --> 01:14:33,120 - = = 1077 01:14:33,290 --> 01:14:35,370 Wzdycha. 1078 01:14:36,540 --> 01:14:39,700 Zapierająca dech w piersiach muzyka 1079 01:14:39,870 --> 01:14:51,660 - = = 1080 01:14:51,830 --> 01:14:52,830 -Przestań! 1081 01:14:53,000 --> 01:14:54,370 Już się nie ruszamy. 1082 01:14:54,540 --> 01:14:56,000 -Co tu robisz? 1083 01:14:56,790 --> 01:14:58,250 Co tu robisz? 1084 01:14:59,040 --> 01:15:01,370 -Powiedz Kao Shenowi, że Largo chce się z nim spotkać. 1085 01:15:01,540 --> 01:15:02,450 -Siła robocza! 1086 01:15:02,620 --> 01:15:03,870 Ręce do góry! 1087 01:15:05,250 --> 01:15:06,500 Osiągnięcie. 1088 01:15:08,450 --> 01:15:10,410 Pospiesz się. Pospiesz się. -Weź go. 1089 01:15:10,580 --> 01:15:17,700 - = = 1090 01:15:17,870 --> 01:15:19,120 *-Dobra robota. 1091 01:15:21,410 --> 01:15:22,290 -Ezio. 1092 01:15:24,330 --> 01:15:25,620 Nie zabijaj go. 1093 01:15:25,790 --> 01:15:30,580 - = = 1094 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 -Ty pieprzona wielka suko! 1095 01:15:32,410 --> 01:15:34,950 - = = 1096 01:15:35,120 --> 01:15:36,200 Ona pluje. 1097 01:15:36,370 --> 01:15:52,790 - = = 1098 01:15:52,950 --> 01:15:54,040 -Wejdź. 1099 01:15:54,200 --> 01:15:59,580 - = = 1100 01:16:17,660 --> 01:16:19,290 -Idź po plik. 1101 01:16:38,870 --> 01:16:40,370 Cichy strzał 1102 01:16:51,910 --> 01:16:53,410 -To nonsens. 1103 01:16:53,580 --> 01:16:54,790 Brak dostawcy 1104 01:16:54,950 --> 01:16:57,000 z grupy W nie kupuje tutaj. 1105 01:16:57,160 --> 01:16:58,910 -Przeczytaj uważnie. 1106 01:17:09,120 --> 01:17:10,120 Tak właśnie jest, 1107 01:17:10,290 --> 01:17:13,040 zamawiają u mnie ich podwykonawcy. 1108 01:17:20,330 --> 01:17:22,580 Czy śmierdzisz gównem tam, gdzie pływasz? 1109 01:17:23,500 --> 01:17:25,410 -Uwolnij Nooma, a oszczędzę cię. 1110 01:17:26,160 --> 01:17:27,660 On chichocze. 1111 01:17:27,830 --> 01:17:29,700 Strażnik się śmieje. 1112 01:17:29,870 --> 01:17:31,870 - = = 1113 01:17:32,040 --> 01:17:34,120 Muzyka akcji 1114 01:17:34,290 --> 01:17:38,040 - = = 1115 01:17:38,200 --> 01:17:39,790 Gdzie jest młody zamiatacz? 1116 01:17:39,950 --> 01:17:42,370 - = = 1117 01:17:42,540 --> 01:17:44,040 Nie zabijesz mnie. 1118 01:17:44,200 --> 01:17:45,450 Wiem to. 1119 01:17:46,500 --> 01:17:49,660 -To prawda, nie jestem zabójcą. 1120 01:17:50,120 --> 01:17:51,410 Kao Shen krzyczy. 1121 01:17:53,950 --> 01:17:56,040 Żadnego chirurga. Czy to tętnica? 1122 01:17:56,200 --> 01:17:59,120 - = = 1123 01:17:59,290 --> 01:18:00,370 Gdzie on jest? 1124 01:18:19,910 --> 01:18:21,000 Noom? 1125 01:18:25,750 --> 01:18:26,830 Noom? 1126 01:18:27,000 --> 01:18:30,040 Niepokojąca muzyka 1127 01:18:30,200 --> 01:18:41,620 - = = 1128 01:18:41,790 --> 01:18:43,500 -Twój syn nie żyje. 1129 01:18:44,370 --> 01:18:45,830 Utonął w rzece. 1130 01:18:46,830 --> 01:18:48,080 Zaczynamy. 1131 01:18:49,540 --> 01:18:50,790 Pospiesz się. 1132 01:18:52,080 --> 01:18:53,370 Jeden. 1133 01:18:53,540 --> 01:18:55,660 - = = 1134 01:18:55,830 --> 01:18:56,620 Hej! 1135 01:18:58,700 --> 01:19:00,410 Dysk twardy w bagażniku? 1136 01:19:01,790 --> 01:19:03,250 Połóż to na biurku. 1137 01:19:04,580 --> 01:19:06,080 Ezio oddaje dwa strzały. 1138 01:19:06,500 --> 01:19:07,370 - = = 1139 01:19:07,540 --> 01:19:14,870 - = = 1140 01:19:15,040 --> 01:19:17,120 -Twój syn nadal by żył, 1141 01:19:17,290 --> 01:19:19,620 gdybyś nie grał bohatera. 1142 01:19:19,790 --> 01:19:34,000 - = = 1143 01:19:34,160 --> 01:19:35,620 I tam to masz. 1144 01:19:36,870 --> 01:19:39,200 Wszystkie transakcje Wingpower, 1145 01:19:39,370 --> 01:19:40,870 konwertowane na kryptowaluty. 1146 01:19:41,040 --> 01:19:42,080 Jedyny dowód 1147 01:19:42,250 --> 01:19:43,750 dywersje. 1148 01:19:44,410 --> 01:19:45,870 A ten… 1149 01:19:48,290 --> 01:19:50,620 Wygląda całkowicie autentycznie. 1150 01:19:52,160 --> 01:19:54,500 Twój podpis znajduje się na wszystkich plikach. 1151 01:19:57,500 --> 01:19:58,660 Znalezienie tego 1152 01:19:58,830 --> 01:20:02,620 w pobliżu twoich zwłok, cała sprawa będzie zakończona. 1153 01:20:02,790 --> 01:20:04,700 Muzyka makiaweliczna 1154 01:20:07,080 --> 01:20:09,370 A mój ojciec w końcu zostanie pomszczony. 1155 01:20:11,080 --> 01:20:12,580 -Twój ojciec nie żyje 1156 01:20:12,750 --> 01:20:14,000 przez przypadek. 1157 01:20:15,750 --> 01:20:18,080 -Noom też zginął przez przypadek. 1158 01:20:18,250 --> 01:20:24,040 - = = 1159 01:20:24,200 --> 01:20:25,580 Róg 1160 01:20:31,370 --> 01:20:33,830 Róg mgły 1161 01:20:46,120 --> 01:20:48,330 Largo krzyczy. 1162 01:21:01,200 --> 01:21:03,330 Cholera, uwielbiam to! 1163 01:21:19,120 --> 01:21:22,910 Niepokojąca muzyka 1164 01:21:23,080 --> 01:21:35,000 - = = 1165 01:21:35,160 --> 01:21:37,910 Słynna wyciągarka Largo. Tak rozczarowujące! 1166 01:21:38,750 --> 01:21:40,040 Pewnie, że twój syn 1167 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 wstydziłby się. 1168 01:21:41,370 --> 01:22:00,910 - = = 1169 01:22:07,200 --> 01:22:09,580 Muzyka akcji 1170 01:22:09,750 --> 01:22:15,830 - = = 1171 01:22:16,000 --> 01:22:18,500 -Żartujesz, znowu cię poturbuję. Zrozumiany? 1172 01:22:19,200 --> 01:22:20,500 Chodź, chodź. 1173 01:22:20,660 --> 01:22:44,870 - = = 1174 01:22:45,040 --> 01:22:46,580 *-Ilu zginęło? 1175 01:22:46,750 --> 01:22:57,000 - = = 1176 01:23:15,120 --> 01:23:16,200 -Spójrz na mnie. 1177 01:23:16,370 --> 01:23:17,250 Czy się boisz? 1178 01:23:18,000 --> 01:23:20,910 co? co? Chodź, spójrz na mnie! 1179 01:23:21,750 --> 01:23:24,660 Teraz wiesz, co czuł mój ojciec. 1180 01:23:29,200 --> 01:23:30,870 Ukradłeś mi życie. 1181 01:23:32,700 --> 01:23:35,250 Zrobiłeś ze mnie potwora. 1182 01:23:35,410 --> 01:23:38,410 Poruszająca muzyka 1183 01:23:38,580 --> 01:23:43,830 - = = 1184 01:23:44,000 --> 01:23:46,450 Chodź, wstawaj. 1185 01:23:48,410 --> 01:23:50,790 Czekałem na to tak długo. 1186 01:23:50,950 --> 01:23:53,620 Mroczna muzyka 1187 01:23:53,790 --> 01:24:12,790 - = = 1188 01:24:12,950 --> 01:24:15,040 Strzały 1189 01:24:16,580 --> 01:24:17,870 - Puść mojego brata. 1190 01:24:21,410 --> 01:24:23,250 Róg mgły 1191 01:24:29,620 --> 01:24:31,910 -Bonnie, wszystko w porządku? (-Zamknij się.) 1192 01:24:39,450 --> 01:24:40,870 Koło pasowe go ciągnie. 1193 01:24:41,040 --> 01:24:44,120 Uwolnij go! Wypuśćcie go, nikt nie zginie. 1194 01:24:44,290 --> 01:24:45,000 -Zabij ich! 1195 01:24:48,040 --> 01:24:49,080 Na co czekasz? 1196 01:24:49,950 --> 01:24:51,120 Zabij ich! 1197 01:24:56,450 --> 01:24:58,410 Chloe strzela w powietrze. 1198 01:24:59,950 --> 01:25:00,790 -Nie! 1199 01:25:01,660 --> 01:25:02,790 Ona się powala. 1200 01:25:02,950 --> 01:25:05,540 „Martwy ptak dla Boga” Elise Tilloloy 1201 01:25:05,700 --> 01:25:18,250 - = = 1202 01:25:18,410 --> 01:25:21,000 Trzymaj się, Bonnie! Trzymaj się, nadchodzę! 1203 01:25:21,160 --> 01:25:22,250 Nie! 1204 01:25:22,410 --> 01:25:23,620 - = = 1205 01:25:24,290 --> 01:25:27,830 -Co zrobiłeś 1206 01:25:30,250 --> 01:25:32,450 Upaść tak mocno? 1207 01:25:34,450 --> 01:25:36,080 Bonnie krzyczy. 1208 01:25:36,250 --> 01:25:38,410 Był | wszystko źle? 1209 01:25:42,040 --> 01:25:45,620 Podążaj za moim sercem 1210 01:25:47,950 --> 01:25:53,830 ! nie mogę w to uwierzyć! nie mogę w to uwierzyć 1211 01:25:54,000 --> 01:25:57,000 ! nie mogę uwierzyć 1212 01:25:57,160 --> 01:26:00,540 Moje serce się myli 1213 01:26:01,450 --> 01:26:02,540 -Bonnie! 1214 01:26:02,700 --> 01:26:05,950 Martwy ptak dla Boga 1215 01:26:09,330 --> 01:26:12,870 Aniołów nie ma 1216 01:26:14,700 --> 01:26:17,620 Zostawiając mój ból 1217 01:26:18,790 --> 01:26:25,080 - = = 1218 01:26:25,250 --> 01:26:26,450 -OK. 1219 01:26:26,620 --> 01:26:34,000 - = = 1220 01:26:34,160 --> 01:26:35,660 Chodź, Bonnie! 1221 01:26:35,830 --> 01:26:44,000 - = = 1222 01:26:44,160 --> 01:26:45,410 Chodź! 1223 01:26:46,870 --> 01:26:48,120 Wróć, Bonnie! 1224 01:26:49,700 --> 01:26:51,370 Pospiesz się! Wracać! 1225 01:26:53,500 --> 01:26:54,580 Bonnie! 1226 01:26:55,250 --> 01:26:56,000 Bonnie! 1227 01:26:56,160 --> 01:26:57,120 -Długi ! 1228 01:26:57,290 --> 01:27:14,870 - = = 1229 01:27:15,040 --> 01:27:17,450 -OK, chodź. No dalej, wypluj to. 1230 01:27:18,250 --> 01:27:20,120 Bonnie kaszle. 1231 01:27:20,910 --> 01:27:22,580 OK... OK! 1232 01:27:23,620 --> 01:27:24,290 Pluć! 1233 01:27:25,620 --> 01:27:28,540 Bonnie kaszle gwałtownie. 1234 01:27:30,500 --> 01:27:32,000 - = = 1235 01:27:32,160 --> 01:27:34,870 Chodź, jesteś tutaj. Jesteś tutaj, jesteś tutaj. 1236 01:27:37,660 --> 01:27:42,910 Tragiczna muzyka 1237 01:27:43,080 --> 01:28:23,120 - = = 1238 01:28:23,290 --> 01:28:26,450 Intrygująca muzyka 1239 01:28:26,620 --> 01:28:43,950 - = = 1240 01:28:52,250 --> 01:28:56,660 Świetna muzyka 1241 01:29:01,000 --> 01:29:02,250 -Tabarnak! 1242 01:29:03,040 --> 01:29:23,410 - = = 1243 01:29:23,580 --> 01:29:25,870 (Largo) *-Więc dotarłeś bezpiecznie? 1244 01:29:26,040 --> 01:29:27,290 (Bonnie) -OQui. 1245 01:29:30,500 --> 01:29:32,000 Nie wiem co powiedzieć. 1246 01:29:33,040 --> 01:29:34,330 *-To jest minimum, 1247 01:29:34,500 --> 01:29:37,660 *dla najbardziej wpływowego sygnalisty na świecie. 1248 01:29:37,830 --> 01:29:39,250 Wzdycha. 1249 01:29:40,160 --> 01:29:43,330 *Ilu tam subskrybentów? -11 milionów tam. 1250 01:29:44,450 --> 01:29:47,830 *-11 milionów? - W takim razie... jeszcze tego nie wydałem 1251 01:29:48,500 --> 01:29:52,500 informacje o kopalni Kao Shen, podwykonawcach… 1252 01:29:52,660 --> 01:29:55,120 skandaliczne wydobycie kobaltu 1253 01:29:55,290 --> 01:29:57,410 dla Noom Challengera. 1254 01:29:57,580 --> 01:30:00,750 -Fundacja Malunaï gwarantuje Twoją niezależność 1255 01:30:00,910 --> 01:30:02,500 i moje imię się nie pojawia. 1256 01:30:02,660 --> 01:30:04,330 *Zafunduj sobie. 1257 01:30:05,620 --> 01:30:06,910 -Dlaczego to robisz? 1258 01:30:08,620 --> 01:30:10,080 -Ponieważ ja… 1259 01:30:11,330 --> 01:30:13,830 ♪ próbowałem dać przykład. 1260 01:30:14,660 --> 01:30:17,790 Jednak najwyraźniej Grupa W jest jeszcze daleka od takiego wyniku. 1261 01:30:18,410 --> 01:30:20,330 Może możesz mi pomóc. 1262 01:30:20,790 --> 01:30:22,450 *Aby się tam dostać. 1263 01:30:24,080 --> 01:30:26,450 Dotykająca muzyka 1264 01:30:27,950 --> 01:30:31,750 -Zrozumiałem dlaczego... ty też jesteś przywiązany do tej grupy. 1265 01:30:32,620 --> 01:30:34,910 *To Twoje jedyne połączenie z Nerio. 1266 01:30:35,750 --> 01:30:37,830 *Możesz go nienawidzić, ale… 1267 01:30:38,950 --> 01:30:42,080 *W głębi duszy zawsze będziemy sierotami. 1268 01:30:43,370 --> 01:30:45,450 Musimy wiedzieć, skąd pochodzimy. 1269 01:30:46,910 --> 01:30:49,120 - = = 1270 01:30:49,290 --> 01:30:50,580 Wzdycha. 1271 01:30:52,120 --> 01:30:53,410 *Jeśli będę kontynuować 1272 01:30:53,580 --> 01:30:54,830 *huśtać się tam, 1273 01:30:55,330 --> 01:30:59,200 odbierzesz to. Chcę... nie chcę cię skrzywdzić. 1274 01:31:00,500 --> 01:31:03,450 -Dziś już nic nie jest w stanie mnie zranić. 1275 01:31:03,620 --> 01:31:08,160 - = = 1276 01:31:08,330 --> 01:31:09,830 Cóż, masz pracę do wykonania. 1277 01:31:11,580 --> 01:31:12,660 -Długi ? 1278 01:31:13,200 --> 01:31:14,410 -Mhm? 1279 01:31:15,790 --> 01:31:17,040 -DZIĘKI. 1280 01:31:19,250 --> 01:31:45,700 - = = 1281 01:31:45,870 --> 01:31:49,000 Dzieci śpiewają rymowankę. 1282 01:32:01,950 --> 01:32:03,250 -Ai Long. 1283 01:32:05,580 --> 01:32:06,620 -Na zewnątrz. 1284 01:32:07,040 --> 01:32:08,290 -Jeden. 1285 01:32:22,250 --> 01:32:24,330 Dzwoni 1286 01:32:27,200 --> 01:32:29,290 - = = 1287 01:32:37,620 --> 01:32:38,910 -Witam pana. 1288 01:32:41,620 --> 01:32:43,540 -Zebraliśmy to w ten sposób. 1289 01:32:47,660 --> 01:32:49,370 Nic nie pamięta. 1290 01:32:51,790 --> 01:32:53,450 -Szukałem cię wszędzie. 1291 01:33:02,040 --> 01:33:03,120 Mój syn. 1292 01:33:03,290 --> 01:33:07,910 Rozdzierająca serce muzyka 1293 01:33:08,080 --> 01:33:13,410 - = = 1294 01:33:13,580 --> 01:33:14,410 DZIĘKI. 1295 01:33:15,620 --> 01:33:17,120 -Zapraszamy. 1296 01:33:17,290 --> 01:33:22,250 - = = 1297 01:33:22,410 --> 01:33:23,700 -Przyjdziesz? 1298 01:33:23,870 --> 01:33:32,500 - = = 1299 01:33:32,660 --> 01:33:34,370 (Largo) -Noom? 1300 01:33:34,540 --> 01:33:49,370 - = = 1301 01:33:49,540 --> 01:33:51,660 Noom wzdycha. 1302 01:33:51,830 --> 01:33:58,700 - = = 1303 01:33:58,870 --> 01:34:02,000 Spokojna muzyka 1304 01:34:05,370 --> 01:34:08,540 Dzieci się śmieją. 1305 01:34:08,700 --> 01:34:31,120 - = = 1306 01:34:31,290 --> 01:34:36,080 „Rozbite lustro”, Shaka Shams, Shy Forever, M. Masset-Depasse 1307 01:34:36,250 --> 01:35:14,160 - = = 1308 01:35:14,330 --> 01:35:52,200 - = = 1309 01:35:52,370 --> 01:36:30,290 - = = 1310 01:36:30,450 --> 01:37:08,290 - = = 1311 01:37:08,450 --> 01:37:11,950 Muzyka kredytowa 1312 01:37:12,120 --> 01:37:59,910 - = = 1313 01:38:00,080 --> 01:38:47,870 - = = 1314 01:38:48,040 --> 01:39:41,620 - = = 1315 01:39:41,790 --> 01:39:44,790 Napisy dla MŚP: Damien Armengol